1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,750 --> 00:00:21,375
[Tovornjak pelje mimo]

4
00:01:02,175 --> 00:01:04,216
[Vesela glasba]

5
00:01:05,675 --> 00:01:06,925
Hej, potrebuješ še kavo?

6
00:01:07,508 --> 00:01:08,633
Da, espresso.

7
00:01:09,383 --> 00:01:10,716
[Nalivanje kave]

8
00:01:11,300 --> 00:01:12,258
Hvala.

9
00:01:13,258 --> 00:01:14,133
kava?

10
00:01:14,216 --> 00:01:15,133
Hvala.

11
00:01:17,175 --> 00:01:18,216
Hvala.

12
00:01:27,133 --> 00:01:28,300
[škripanje stola]

13
00:01:29,175 --> 00:01:30,258
[Zvok žvenketanja]

14
00:01:32,633 --> 00:01:35,800
Zapakirajte en medij
velik cheesecake.

15
00:01:36,091 --> 00:01:37,175
Kateri okus?

16
00:01:42,008 --> 00:01:43,133
To je zimska meta.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,675
[nerazločen zvok]

18
00:01:48,508 --> 00:01:49,841
[Zvenketje krožnikov]

19
00:01:56,175 --> 00:01:57,508
Hvala.

20
00:01:58,050 --> 00:01:59,716
[Odpiranje avtomobilskih vrat]

21
00:02:00,633 --> 00:02:02,466
[Motor vrti]

22
00:02:15,300 --> 00:02:17,550
[Ganljiva glasba]

23
00:02:44,216 --> 00:02:47,008
[Ganljiva glasba se nadaljuje]

24
00:03:26,925 --> 00:03:28,300
[Ptičje žvrgolenje]

25
00:03:38,883 --> 00:03:40,216
[Zapre vrata kombija]

26
00:03:40,675 --> 00:03:42,175
[Koraki]

27
00:03:47,550 --> 00:03:49,841
[Zlovešča glasba]

28
00:03:50,300 --> 00:03:51,258
[Vrata se odprejo]

29
00:03:54,633 --> 00:03:55,841
[Odpre omaro]

30
00:03:56,383 --> 00:03:57,425
[Zvenketje krožnika]

31
00:03:57,508 --> 00:03:58,550
[Krožnik na mizi]

32
00:04:01,675 --> 00:04:03,591
[Zlovešča glasba]

33
00:04:07,758 --> 00:04:09,800
[Zlovešča glasba]

34
00:04:13,675 --> 00:04:15,508
[Žabje kvakanje]

35
00:04:23,925 --> 00:04:25,300
[Ptičje žvrgolenje]

36
00:04:34,175 --> 00:04:36,716
[Zlovešča glasba]

37
00:04:50,633 --> 00:04:51,883
[Zlovešča glasba]

38
00:04:51,966 --> 00:04:54,091
[Zvenketje tipk]

39
00:04:55,050 --> 00:04:57,258
[Obračanje ključavnice]

40
00:04:58,466 --> 00:04:59,883
[Vrata se odprejo]

41
00:05:01,841 --> 00:05:03,175
[Vrata se zaprejo]

42
00:05:07,175 --> 00:05:09,258
[Stopni koraki]

43
00:05:21,300 --> 00:05:22,508
Vaša torta je tukaj.

44
00:05:24,050 --> 00:05:25,425
Iz vaše najljubše trgovine je.

45
00:05:26,383 --> 00:05:28,425
Zimski okus mete, kot vam je všeč.

46
00:05:30,675 --> 00:05:31,800
Pridite pogledat.

47
00:05:31,883 --> 00:05:34,050
[Napeta glasba]

48
00:05:41,675 --> 00:05:45,216
Rada bi šla domov k očetu.

49
00:05:46,175 --> 00:05:47,508
To je zdaj dom.

50
00:05:47,800 --> 00:05:48,883
Ne, tega ni.

51
00:05:48,966 --> 00:05:50,466
To je kletka.

52
00:05:50,591 --> 00:05:52,008
Tvoj očka te noče.

53
00:05:52,841 --> 00:05:54,008
Ne ljubi te več.

54
00:05:54,091 --> 00:05:55,633
Zelo rad me ima.

55
00:05:55,925 --> 00:05:57,591
Ne izpustiš me.

56
00:05:57,675 --> 00:06:00,216
Če te je imel oče rad,
do zdaj bi te našel.

57
00:06:00,341 --> 00:06:02,925
Vendar se ne trudi zelo
da te najdem.

58
00:06:04,133 --> 00:06:06,508
Ali veš
zakaj se ne trudi zelo?

59
00:06:08,633 --> 00:06:10,550
Ker je vesel, da te ni več.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,175
To ni res.

61
00:06:13,258 --> 00:06:15,425
Zelo me ima rad.
Ne izpustiš me.

62
00:06:15,508 --> 00:06:16,508
Je.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,550
[Zlovešča glasba]

64
00:06:38,383 --> 00:06:40,175
In to morate sprejeti

65
00:06:40,591 --> 00:06:42,466
in ceni, kar delam zate.

66
00:06:42,550 --> 00:06:46,466
Sicer te ne bo več
kmalu tudi od tukaj.

67
00:06:46,633 --> 00:06:48,133
Ali želite vzeti to torto?

68
00:06:48,216 --> 00:06:50,591
ali naj ga vržem v smeti?

69
00:06:51,966 --> 00:06:55,258
Prevozil sem samo 20 milj
da ti prinesem to torto.

70
00:06:55,341 --> 00:06:56,800
Če ga ne jeste,

71
00:06:57,258 --> 00:07:00,591
boste prejeli
nič več torte od mene.

72
00:07:00,675 --> 00:07:03,716
Vzel bom to torto in hvala
toliko, gospod William.

73
00:07:05,800 --> 00:07:07,175
[Razbijanje plošče]

74
00:07:07,425 --> 00:07:08,591
Moral bi pogledati stran.

75
00:07:08,925 --> 00:07:10,050
[Grnenje]

76
00:07:18,925 --> 00:07:20,383
[Preverjanje žepov]

77
00:07:21,383 --> 00:07:22,966
[Zvenketje tipk]

78
00:07:27,758 --> 00:07:29,341
[Odklepanje vrat]

79
00:07:31,091 --> 00:07:32,633
[Vrata se odprejo]

80
00:07:32,716 --> 00:07:33,675
pridi ven

81
00:07:40,133 --> 00:07:41,300
Ne glej tja.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,758
[Zlovešča glasba]

83
00:08:02,341 --> 00:08:03,383
Hvala.

84
00:08:04,383 --> 00:08:05,466
Vabljeni.

85
00:08:07,716 --> 00:08:10,258
[Napeta glasba]

86
00:08:30,841 --> 00:08:32,175
[Vrata se odprejo]

87
00:08:41,216 --> 00:08:42,341
[Vrata se zaprejo]

88
00:08:42,925 --> 00:08:44,425
[Stopni koraki]

89
00:08:57,341 --> 00:08:58,508
[Zlovešča glasba]

90
00:08:59,466 --> 00:09:00,633
[Zvonec na vratih]

91
00:09:09,883 --> 00:09:11,508
[Zvonec na vratih]

92
00:09:21,133 --> 00:09:22,966
[Zlovešča glasba]

93
00:09:30,216 --> 00:09:31,300
[Vrata se odprejo]

94
00:09:32,008 --> 00:09:33,133
Si to ti!

95
00:09:33,550 --> 00:09:34,675
Ja, očka.

96
00:09:35,508 --> 00:09:36,466
srček...

97
00:09:38,466 --> 00:09:39,883
[Vpije]

98
00:09:42,425 --> 00:09:43,800
kje si bil

99
00:09:43,883 --> 00:09:46,216
Bil sem v kletki.

100
00:09:47,508 --> 00:09:48,383
kje

101
00:09:48,466 --> 00:09:50,925
Očka, lačen sem. Lahko pridem noter?

102
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
Lahko dobim kaj za jesti?

103
00:09:53,675 --> 00:09:54,966
seveda ja

104
00:09:58,675 --> 00:10:00,466
Ste prepričani, da se ne želite spremeniti
preden ješ?

105
00:10:00,591 --> 00:10:02,841
Ne, oče. Najprej bi rad jedel.

106
00:10:04,175 --> 00:10:06,008
[Kruh v toasterju]

107
00:10:06,966 --> 00:10:10,425
[Zvok mešalnika]

108
00:10:13,341 --> 00:10:14,925
[Nalivanje soka]

109
00:10:16,050 --> 00:10:17,841
[Pokanje toasta]

110
00:10:30,341 --> 00:10:31,383
[Ptičje žvrgolenje]

111
00:10:31,758 --> 00:10:33,425
[Zvonjenje telefona]

112
00:10:34,274 --> 00:10:35,483
Ja, to je Maddy.

113
00:10:36,191 --> 00:10:37,274
Maddy.

114
00:10:37,358 --> 00:10:38,691
Grace je prišla domov.

115
00:10:39,066 --> 00:10:40,483
kako Kdo jo je pripeljal?

116
00:10:40,649 --> 00:10:40,983
[Zvok posode]

117
00:10:41,066 --> 00:10:42,483
Prišla je sama.

118
00:10:43,233 --> 00:10:44,941
Pozvonila je.
Odprl sem ga.

119
00:10:45,483 --> 00:10:46,524
Tam je bila.

120
00:10:47,191 --> 00:10:48,774
prav...

121
00:10:49,774 --> 00:10:51,316
To je res čudno.

122
00:10:51,691 --> 00:10:53,358
Kaj počne zdaj?
kje je ona

123
00:10:53,441 --> 00:10:54,774
Bila je lačna.

124
00:10:55,441 --> 00:10:56,899
Naredil sem ji nekaj sendvičev.

125
00:10:56,983 --> 00:10:57,941
Ona ga poje.

126
00:10:58,024 --> 00:10:59,649
V redu, poglej.
Edward, ne preobleči je,

127
00:10:59,691 --> 00:11:00,941
ne kopaj je ali karkoli.

128
00:11:00,983 --> 00:11:02,149
Potrebovali bomo vzorce.

129
00:11:02,233 --> 00:11:03,774
Verjetno tudi potrebno
da jo odpeljem k zdravniku

130
00:11:03,858 --> 00:11:05,149
takoj ko lahko.
Daj jo na pregled.

131
00:11:05,233 --> 00:11:07,066
-Poskrbi, da je v redu.
-Ja, seveda.

132
00:11:07,233 --> 00:11:08,691
In, Edward,
pripelji jo v bolnišnico

133
00:11:08,774 --> 00:11:09,858
takoj ko boš lahko, v redu.

134
00:11:09,941 --> 00:11:11,316
Ti pošljem lokacijo.

135
00:11:11,483 --> 00:11:12,899
[Napeta glasba]

136
00:11:25,816 --> 00:11:27,816
[Napeta glasba]

137
00:11:38,858 --> 00:11:39,649
Živjo, Grace.

138
00:11:39,733 --> 00:11:40,316
zdravo

139
00:11:40,399 --> 00:11:41,358
Moje ime je Maddy.

140
00:11:41,399 --> 00:11:42,941
-To je dr. Rita Patel.
-Živjo.

141
00:11:43,441 --> 00:11:44,899
Rada bi te pregledala.

142
00:11:44,941 --> 00:11:46,066
Ampak, nisem bolan.

143
00:11:46,149 --> 00:11:47,899
Ne. V redu ti gre.

144
00:11:47,983 --> 00:11:50,274
Ampak te ni bilo
od tvojega očeta za malo.

145
00:11:50,524 --> 00:11:51,858
Samo narediti hoče
zagotovo si bil

146
00:11:51,941 --> 00:11:53,399
jedo in spijo v redu.

147
00:11:53,483 --> 00:11:55,108
Po tem lahko spremenite svoje
obleko in se odpravi domov.

148
00:11:55,191 --> 00:11:56,441
v redu

149
00:11:56,524 --> 00:11:57,649
v redu

150
00:11:57,733 --> 00:11:58,691
prav.

151
00:11:59,858 --> 00:12:01,608
[strganje na ježka]

152
00:12:06,274 --> 00:12:09,024
Če imate več podrobnosti,
to bi lahko bilo koristno.

153
00:12:09,191 --> 00:12:11,608
Kako se je pojavila?
Jo je kdo odložil?

154
00:12:11,774 --> 00:12:13,774
Ali ne bi morali iskati podrobnosti?

155
00:12:13,858 --> 00:12:14,524
[Vzdihne]

156
00:12:14,566 --> 00:12:15,899
To je pošteno.

157
00:12:21,691 --> 00:12:22,858
[Stopni koraki]

158
00:12:23,274 --> 00:12:24,274
Hvala.

159
00:12:28,233 --> 00:12:29,316
- Zdi se v redu.
-hvala.

160
00:12:29,441 --> 00:12:31,399
Dobil bom druga poročila
nazaj do jutri.

161
00:12:31,483 --> 00:12:33,024
Ampak vse je v redu.

162
00:12:36,149 --> 00:12:37,691
Danes bi jo pustil počivati.

163
00:12:37,774 --> 00:12:39,274
Poskusite je ne nadlegovati
preveč vprašanj.

164
00:12:39,358 --> 00:12:40,983
To bomo uredili jutri
ko prideš.

165
00:12:41,066 --> 00:12:42,108
v redu

166
00:12:46,566 --> 00:12:48,316
[Zlovešča glasba]

167
00:12:55,691 --> 00:12:57,066
[Vrata se odprejo]

168
00:12:58,649 --> 00:13:00,524
[Zlovešča glasba]

169
00:13:05,274 --> 00:13:07,274
[Nalivanje kave]

170
00:13:09,066 --> 00:13:10,399
[Zvonjenje telefona]

171
00:13:15,191 --> 00:13:16,691
[Stopni koraki]

172
00:13:17,358 --> 00:13:19,149
-Živjo, Grace.
-Živjo.

173
00:13:22,941 --> 00:13:24,191
To imam zate.

174
00:13:24,274 --> 00:13:25,024
hvala

175
00:13:25,566 --> 00:13:26,941
Ali imate radi čokolade?

176
00:13:27,024 --> 00:13:28,024
ja

177
00:13:28,191 --> 00:13:29,274
Kaj ti je še všeč?

178
00:13:29,816 --> 00:13:30,774
torte.

179
00:13:31,774 --> 00:13:33,983
Lahko ti naročim torte
če želite.

180
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
Nočem več jesti tort.

181
00:13:39,441 --> 00:13:40,608
Zakaj?

182
00:13:42,274 --> 00:13:46,483
Ta človek, v kletki,
mi je ponudil torto.

183
00:13:46,608 --> 00:13:48,358
[Zlovešča glasba]

184
00:13:50,108 --> 00:13:52,983
Torej ste morali jesti torto
ko si bil v kletki?

185
00:13:53,066 --> 00:13:55,441
- Je to prav?
-Ne.

186
00:13:56,649 --> 00:13:59,483
Ampak pravkar si rekel, da je slab človek
ti je ponudil torto.

187
00:14:00,858 --> 00:14:01,899
Torta je padla.

188
00:14:02,274 --> 00:14:04,983
Policist je moškega potisnil
od zadaj in je padel.

189
00:14:05,524 --> 00:14:07,649
Čakaj... Tam je bil policaj?

190
00:14:09,066 --> 00:14:11,733
Policaj, ki me je vzel iz kletke
in me pripeljal domov.

191
00:14:12,399 --> 00:14:14,149
Kako si vedel, da je policaj?

192
00:14:14,233 --> 00:14:16,108
Ker je bil tako oblečen.

193
00:14:20,191 --> 00:14:21,358
Takole?

194
00:14:21,608 --> 00:14:23,399
Ja, takole.

195
00:14:25,941 --> 00:14:27,441
Milost, srček,

196
00:14:28,399 --> 00:14:30,233
Potrebujem te, da mi pomagaš razumeti.

197
00:14:30,858 --> 00:14:33,316
Rekel si, da obstaja slab človek
kdo te je vzel.

198
00:14:33,649 --> 00:14:35,316
Spravil te je v kletko,

199
00:14:35,399 --> 00:14:37,024
potem pa ti je ponudil torto.

200
00:14:37,858 --> 00:14:39,483
Potem se je pojavil policist,

201
00:14:39,774 --> 00:14:41,108
ga potisnil navzdol.

202
00:14:41,149 --> 00:14:42,941
Vzel te iz kletke,

203
00:14:43,024 --> 00:14:44,524
in te potem pripeljal domov.

204
00:14:44,816 --> 00:14:45,983
Je tako prav?

205
00:14:46,066 --> 00:14:47,566
Ja, tako je.

206
00:14:50,566 --> 00:14:52,608
Ali je ta policaj

207
00:14:52,691 --> 00:14:54,566
te pelje v svoj avto?

208
00:14:55,233 --> 00:14:57,774
Ne, domov me je odpeljal s kombijem.

209
00:14:57,858 --> 00:14:59,983
To je velik grd kombi.

210
00:15:02,274 --> 00:15:03,399
v redu

211
00:15:03,941 --> 00:15:06,149
Grace, te je policaj pripeljal domov?

212
00:15:06,233 --> 00:15:09,108
v istem grdem kombiju
da te je slab človek vzel k sebi?

213
00:15:10,233 --> 00:15:11,358
ja

214
00:15:13,524 --> 00:15:14,483
v redu

215
00:15:14,566 --> 00:15:15,983
[Napeta glasba]

216
00:15:16,649 --> 00:15:20,774
Pa je prišel policaj in ga potisnil
slab človek navzdol.

217
00:15:20,983 --> 00:15:22,608
Vzel te iz kletke,

218
00:15:22,691 --> 00:15:25,149
te pripeljal domov v grdem kombiju

219
00:15:25,233 --> 00:15:27,483
in nato odšel v istem grdem kombiju

220
00:15:27,566 --> 00:15:29,191
potem ko te je odložil?

221
00:15:30,899 --> 00:15:33,899
Da, ampak ni odšel z istim kombijem.

222
00:15:34,858 --> 00:15:36,899
Ta kombi je še vedno parkiran blizu moje hiše.

223
00:15:37,816 --> 00:15:39,649
Kombi je še vedno blizu vaše hiše.

224
00:15:40,649 --> 00:15:41,858
tam je.

225
00:15:42,733 --> 00:15:44,941
Moramo v tvojo hišo,
in mislim zdaj.

226
00:15:45,358 --> 00:15:46,774
Moramo najti kombi.

227
00:15:50,941 --> 00:15:53,149
[Motor vrti]

228
00:15:57,524 --> 00:15:59,274
[Napeta glasba]

229
00:16:00,691 --> 00:16:01,858
Videti si prestrašen.

230
00:16:04,024 --> 00:16:06,191
Videti sem prestrašen, ker me je strah.

231
00:16:06,858 --> 00:16:08,399
Kombi smo dobili pri hiši.

232
00:16:08,483 --> 00:16:10,524
Kombi, ki je bila verjetno
ugrabljen v.

233
00:16:10,608 --> 00:16:11,858
To je tvoj srečen dan.

234
00:16:11,941 --> 00:16:12,983
Česa se je treba bati?

235
00:16:13,149 --> 00:16:14,733
Nima smisla.

236
00:16:16,149 --> 00:16:18,816
Zdi se, kot da hodimo
skozi minsko polje

237
00:16:18,899 --> 00:16:20,983
in vsako minuto je tla
bo eksplodiral.

238
00:16:21,399 --> 00:16:23,983
Eksplodirati? misliš resno

239
00:16:24,774 --> 00:16:26,149
Bear, razmisli o tem.

240
00:16:26,774 --> 00:16:28,899
Kdaj, v zgodovini
kakršna koli kriminalna ugrabitev,

241
00:16:28,983 --> 00:16:30,274
ste slišali za,

242
00:16:30,358 --> 00:16:33,608
ali to prebral ali videl
otrok je ugrabljen,

243
00:16:33,816 --> 00:16:36,566
hranil njihov ugrabitelj
v kletki petnajst dni

244
00:16:36,649 --> 00:16:38,399
in potem je samo
se pojavi doma?

245
00:16:40,108 --> 00:16:43,191
Da ne omenjam, očitno nekateri
naključni policaj jo je rešil

246
00:16:43,274 --> 00:16:44,191
in jo pripeljal domov

247
00:16:44,274 --> 00:16:46,316
v istem kombiju, v katerem je bila ugrabljena.

248
00:16:46,899 --> 00:16:49,566
Zdi se kot pravljica, razen

249
00:16:50,566 --> 00:16:53,108
pri našem delu nimamo vil.

250
00:16:53,358 --> 00:16:55,899
Sčasoma se te vile obrnejo
v pošasti

251
00:16:55,941 --> 00:16:58,524
in te pošasti se pojavijo
in pozdravijo.

252
00:16:58,608 --> 00:17:00,899
[Napeta glasba]

253
00:17:02,816 --> 00:17:04,316
Tega me je strah.

254
00:17:09,774 --> 00:17:11,733
[Napeta glasba]

255
00:17:15,233 --> 00:17:16,358
[Odpiranje vrat]

256
00:17:16,733 --> 00:17:18,066
[Odpiranje vrat]

257
00:17:21,399 --> 00:17:22,274
[Zapiranje vrat]

258
00:17:26,691 --> 00:17:27,733
Kje je kombi?

259
00:17:29,608 --> 00:17:31,191
Edward, jo boš odpeljal noter?

260
00:17:31,608 --> 00:17:32,816
Poklical te bom, če te bom potreboval.

261
00:17:34,441 --> 00:17:35,483
[Pištola pripravljena]

262
00:17:35,816 --> 00:17:37,983
[Napeta glasba]

263
00:17:44,774 --> 00:17:46,233
[Intenzivna glasba]

264
00:17:52,691 --> 00:17:55,024
[Napeta glasba]

265
00:18:06,108 --> 00:18:07,524
[Vrata se odprejo]

266
00:18:11,483 --> 00:18:11,899
[Vrata se odprejo]

267
00:18:11,983 --> 00:18:12,816
jasno.

268
00:18:12,941 --> 00:18:14,233
[Vrata se odprejo]

269
00:18:17,816 --> 00:18:19,816
[Napeta glasba]

270
00:18:20,858 --> 00:18:22,233
[Zvonjenje telefona]

271
00:18:23,649 --> 00:18:24,608
zdravo

272
00:18:24,858 --> 00:18:26,899
Živjo, Watts,
mi lahko pripraviš krožnik?

273
00:18:27,608 --> 00:18:30,941
To je GRG-2354

274
00:18:31,149 --> 00:18:33,983
[Trkanje po tipkovnici]

275
00:18:34,399 --> 00:18:35,608
Ste pripravljeni?

276
00:18:35,691 --> 00:18:38,524
-Naj povem ali naj pošljem sporočilo?
-Lahko samo poveš.

277
00:18:38,733 --> 00:18:40,441
[Napeta glasba]

278
00:19:03,816 --> 00:19:05,899
[Napeta glasba se nadaljuje]

279
00:19:19,191 --> 00:19:20,358
[Nabita pištola]

280
00:19:30,524 --> 00:19:32,483
[Napeta glasba]

281
00:19:34,566 --> 00:19:36,858
[Zlovešča glasba]

282
00:19:52,774 --> 00:19:55,108
[Intenzivna glasba]

283
00:20:07,483 --> 00:20:08,608
jasno.

284
00:20:12,399 --> 00:20:13,941
[Napeta glasba]

285
00:20:15,441 --> 00:20:16,483
jasno.

286
00:20:17,733 --> 00:20:18,983
Imamo telo.

287
00:20:31,233 --> 00:20:32,608
[Ganljiva glasba]

288
00:20:34,316 --> 00:20:35,191
Brez utripa.

289
00:20:38,649 --> 00:20:40,274
[Zvonjenje telefona]

290
00:20:43,066 --> 00:20:43,608
zdravo

291
00:20:43,691 --> 00:20:45,066
Spet detektivka Maddy.

292
00:20:45,316 --> 00:20:47,233
Našli smo mesto
kjer je bila Grace zaprta.

293
00:20:47,399 --> 00:20:48,733
Točno tako je, kot je opisala.

294
00:20:48,816 --> 00:20:50,066
Našli smo tudi truplo.

295
00:20:50,149 --> 00:20:51,983
Zdi se, da gre za ugrabitelja.

296
00:20:52,066 --> 00:20:55,524
Zdi se, da ga je policist morda ubil
preden je odpeljal Grace od tu.

297
00:20:55,733 --> 00:20:58,108
Držal bi jo stran
iz novic za naslednja dva tedna.

298
00:20:58,191 --> 00:20:59,983
Ali izgleda kot
je bil serijski prestopnik?

299
00:21:00,358 --> 00:21:00,941
ne vem

300
00:21:01,024 --> 00:21:02,691
Ta kraj ima vse znake, torej

301
00:21:02,858 --> 00:21:04,941
ja, mislim, da je morda bil.

302
00:21:05,066 --> 00:21:06,608
Grace ima veliko srečo.

303
00:21:07,358 --> 00:21:08,483
Rad bi videl kraj.

304
00:21:08,858 --> 00:21:10,524
Ne, ni dobra ideja.

305
00:21:10,608 --> 00:21:12,191
[Napeta glasba]

306
00:21:14,358 --> 00:21:15,649
[klik kamere]

307
00:21:16,024 --> 00:21:17,691
[Forenzična ekipa zbira dokaze]

308
00:21:19,649 --> 00:21:20,816
[šumi plastična vrečka]

309
00:21:21,149 --> 00:21:23,108
[Zvenketje tipk]

310
00:21:27,483 --> 00:21:29,066
[Skriči]

311
00:21:32,983 --> 00:21:35,274
[Napeta glasba]

312
00:21:41,566 --> 00:21:42,691
[Stopni koraki]

313
00:21:44,899 --> 00:21:46,274
Ime mu je bilo Will Rave.

314
00:21:46,358 --> 00:21:47,733
Kmetijo je podedoval po očetu,

315
00:21:47,816 --> 00:21:48,774
in tam je živel celo življenje.

316
00:21:48,899 --> 00:21:50,149
Dvakrat poročen.

317
00:21:50,399 --> 00:21:53,858
Njegova druga žena je umrla zaradi
zaplet med porodom.

318
00:21:53,941 --> 00:21:57,274
Pokopal jo je na tisti kmetiji,
čeprav so domačini nasprotovali.

319
00:21:57,358 --> 00:21:58,191
Imam duhovnika

320
00:21:58,316 --> 00:21:59,774
Šel naprej in jo položil k počitku kakor koli.

321
00:22:00,316 --> 00:22:01,399
[Izbira mobilnega telefona]

322
00:22:01,858 --> 00:22:03,483
[Klicanje]

323
00:22:06,566 --> 00:22:08,191
[brenčanje telefona]

324
00:22:08,941 --> 00:22:10,024
Kaj je, Maddy?

325
00:22:10,108 --> 00:22:13,691
Hej, Jeff, so vaju našli
grob kjerkoli na posestvu?

326
00:22:13,858 --> 00:22:15,233
grob? Kakšen grob?

327
00:22:15,316 --> 00:22:16,483
To mesto je ogromno.

328
00:22:16,566 --> 00:22:17,733
Nobenega groba ne vidimo.

329
00:22:17,816 --> 00:22:19,649
To bi bil vaš tipičen grob,

330
00:22:19,733 --> 00:22:22,274
verjetno z nagrobnikom
in napis na njem.

331
00:22:22,441 --> 00:22:24,149
Očitno je ta tip William Rave,

332
00:22:24,274 --> 00:22:26,358
na posestvu pokopal ženo.

333
00:22:26,691 --> 00:22:27,816
Glede na dokumente,

334
00:22:27,899 --> 00:22:29,774
izgleda, da lahko duhovnik
opravili storitev.

335
00:22:30,191 --> 00:22:31,649
Ti pošljem izpis.

336
00:22:31,858 --> 00:22:34,274
In Jeff, ta grob moramo najti.

337
00:22:34,524 --> 00:22:36,899
Lahko bi nas pripeljal do ostankov
drugih pogrešanih otrok.

338
00:22:38,441 --> 00:22:39,649
Oh ne.

339
00:22:44,024 --> 00:22:46,649
[Napeta glasba]

340
00:22:59,858 --> 00:23:02,566
[Napeta glasba se nadaljuje]

341
00:23:23,649 --> 00:23:25,274
[Glasna glasba]

342
00:23:25,358 --> 00:23:26,816
[Zvonjenje telefona]

343
00:23:26,899 --> 00:23:27,941
zdravo

344
00:23:28,024 --> 00:23:29,608
Ja-ja, našli smo grob.

345
00:23:29,941 --> 00:23:32,941
[Napeta glasba]

346
00:23:45,149 --> 00:23:47,608
[Avtomobili se približujejo]

347
00:23:47,691 --> 00:23:48,399
[Odpiranje vrat]

348
00:23:48,483 --> 00:23:51,691
[Strahljiva glasba]

349
00:24:04,191 --> 00:24:05,483
[klik kamere]

350
00:24:05,566 --> 00:24:07,316
Štiri trupla, vsi otroci.

351
00:24:07,858 --> 00:24:10,566
Pokopan v krožnem gibanju
okoli groba.

352
00:24:11,066 --> 00:24:12,983
Naredimo še nekaj lukenj v zemljo,

353
00:24:13,441 --> 00:24:14,483
ampak mislim, da smo ga dobili.

354
00:24:14,899 --> 00:24:15,941
[klik kamere]

355
00:24:15,983 --> 00:24:18,566
[Napeta glasba]

356
00:24:24,566 --> 00:24:25,733
Tla so pravkar eksplodirala.

357
00:24:27,816 --> 00:24:28,816
Nič več vil.

358
00:24:31,483 --> 00:24:33,691
Izvedli smo temeljito preiskavo
na kmetiji Willa Ravea,

359
00:24:33,774 --> 00:24:35,858
in našli ostanke
štirih otrok pokopanih v bližini

360
00:24:36,399 --> 00:24:38,691
Bivši William Rave
ženino grobišče Melina Rave.

361
00:24:38,774 --> 00:24:39,608
[utripa kamera]

362
00:24:39,691 --> 00:24:42,149
Tudi mi verjamemo, da enako
posameznik je bil odgovoren

363
00:24:42,233 --> 00:24:44,316
za ugrabitev Grace Brown.

364
00:24:44,441 --> 00:24:48,274
Zdaj ji je na srečo uspelo pobegniti
kmetijo in se varno odpravite domov.

365
00:24:48,358 --> 00:24:50,941
Čeprav je bil William Rave najden mrtev,
ta preiskava ostaja odprta

366
00:24:51,024 --> 00:24:52,149
saj je kar nekaj vprašanj

367
00:24:52,233 --> 00:24:54,733
ki jih želimo vprašati prej
lahko natančno sklepamo.

368
00:24:55,649 --> 00:24:57,191
Hvala. In brez dodatnih vprašanj.

369
00:24:57,274 --> 00:24:58,649
Gospod, prosim...

370
00:24:58,733 --> 00:25:00,941
Kako je prišla domov?
So bile kakšne priče?

371
00:25:03,733 --> 00:25:04,899
-Živjo...
-Kako si ...?

372
00:25:04,983 --> 00:25:05,524
kako si

373
00:25:05,608 --> 00:25:06,358
hej...

374
00:25:06,816 --> 00:25:07,274
[Vzdihne]

375
00:25:07,316 --> 00:25:09,024
To je iz vaše trgovine, kajne?

376
00:25:09,941 --> 00:25:10,941
Ja, res je.

377
00:25:11,733 --> 00:25:14,649
Mi lahko daš varnostni posnetek
od šestega tega meseca?

378
00:25:14,858 --> 00:25:15,608
Lahko počakaš približno pet minut?

379
00:25:15,649 --> 00:25:16,733
-Seveda. Tukaj bom.
-hvala.

380
00:25:17,108 --> 00:25:18,524
[Vrata se odprejo]

381
00:25:21,441 --> 00:25:22,899
[Zvonjenje telefona]

382
00:25:23,566 --> 00:25:24,524
[škripajoči stol]

383
00:25:27,149 --> 00:25:28,566
Hej, Maddy.

384
00:25:28,649 --> 00:25:31,108
Veste, ne morem se dovolj zahvaliti Bogu
po ogledu vsega tega.

385
00:25:31,274 --> 00:25:34,691
Ja, Bogu se moraš zahvaliti.
Bil je zelo prijazen.

386
00:25:34,774 --> 00:25:36,191
Pripeljal je Grace nazaj k tebi.

387
00:25:36,649 --> 00:25:38,649
Poslušaj, nič ne vemo

388
00:25:38,691 --> 00:25:40,441
o policaju, ki ga je Grace
verjame, da jo je osvobodil

389
00:25:40,483 --> 00:25:41,524
in jo pripeljal domov.

390
00:25:41,608 --> 00:25:43,399
Ne poznamo njegove identitete

391
00:25:43,441 --> 00:25:44,941
in kako je prišel do kmetije.

392
00:25:45,524 --> 00:25:47,649
Torej bomo morda potrebovali
ponovno vprašati Grace.

393
00:25:48,024 --> 00:25:51,608
Ne, ne, Grace je bila podvržena
že preveč.

394
00:25:51,649 --> 00:25:53,358
Ne more več skozi.

395
00:25:53,858 --> 00:25:55,649
Razumem in se strinjam s teboj.

396
00:25:56,066 --> 00:25:57,983
Odgovoril bom na vsa vprašanja

397
00:25:58,274 --> 00:26:00,774
Če želite, bom prosil dr. Patela, da se usede.

398
00:26:01,733 --> 00:26:04,399
Edward, ključno je, da govoriva
Grace takoj.

399
00:26:04,483 --> 00:26:05,774
[Vzdihne]

400
00:26:05,858 --> 00:26:06,649
[klik telefonske tipkovnice]

401
00:26:10,441 --> 00:26:12,649
[Napeta glasba]

402
00:26:24,524 --> 00:26:25,816
[Koraki]

403
00:26:25,899 --> 00:26:29,774
Grace, tukaj imamo nekaj slik
nekaterih policistov, ki bi jih rad pogledal.

404
00:26:33,983 --> 00:26:35,024
Je to ta človek?

405
00:26:35,316 --> 00:26:36,233
št.

406
00:26:36,316 --> 00:26:37,524
[Napeta glasba]

407
00:26:38,733 --> 00:26:39,149
[Klikanje tipkovnice]

408
00:26:39,233 --> 00:26:40,024
št.

409
00:26:43,358 --> 00:26:44,483
njega?

410
00:26:44,649 --> 00:26:45,524
št.

411
00:26:45,608 --> 00:26:46,649
[Klikanje tipkovnice]

412
00:26:48,399 --> 00:26:49,441
št.

413
00:26:51,608 --> 00:26:52,566
njega?

414
00:26:52,733 --> 00:26:53,649
št.

415
00:26:54,733 --> 00:26:55,983
Kaj pa on?

416
00:26:56,066 --> 00:26:56,941
št.

417
00:26:58,066 --> 00:27:00,191
[Napeta glasba]

418
00:27:05,399 --> 00:27:06,524
Nihče od njih?

419
00:27:07,191 --> 00:27:07,899
št.

420
00:27:09,191 --> 00:27:11,274
Ali želite pogledati
slike še enkrat?

421
00:27:11,358 --> 00:27:12,358
št.

422
00:27:14,358 --> 00:27:17,024
Edward, te lahko vidim zunaj
za minuto?

423
00:27:27,983 --> 00:27:30,733
Rad bi jo peljal v kavarno
kjer ji je William kupil to torto.

424
00:27:32,358 --> 00:27:33,649
ne! Grace je že dovolj preživela.

425
00:27:33,733 --> 00:27:35,149
Ne more več odgovoriti
vaših vprašanj.

426
00:27:35,233 --> 00:27:36,441
To zanjo ni najboljše.

427
00:27:36,774 --> 00:27:38,899
Edward, razumem tvojo skrb, ampak...

428
00:27:38,983 --> 00:27:40,649
moraš pogledati
s tega vidika.

429
00:27:41,191 --> 00:27:43,691
Ta naključni policaj ...
O njem ne vemo ničesar.

430
00:27:43,899 --> 00:27:46,983
Lahko bi bil sostorilec
William Rave in ubijanje teh otrok.

431
00:27:47,399 --> 00:27:49,233
Trenutno je v gostovanju
ulice svobodno.

432
00:27:49,316 --> 00:27:51,233
Lahko bi pobiral druge otroke.

433
00:27:51,524 --> 00:27:53,274
Grace je imela neverjetno srečo.

434
00:27:53,358 --> 00:27:55,941
Ampak tista druga štiri dekleta so bila
ne tako srečno.

435
00:27:57,983 --> 00:28:00,774
Pravzaprav, kjerkoli se vam zdi, da smo
preveč pritiska nanjo,

436
00:28:00,858 --> 00:28:02,149
lahko jo vzameš in odideš.

437
00:28:05,399 --> 00:28:06,774
In to bo zadnja stvar?

438
00:28:06,858 --> 00:28:07,899
Vsekakor.

439
00:28:08,483 --> 00:28:10,316
Kaj bi rad počel v kavarni?

440
00:28:10,941 --> 00:28:13,774
Samo sedi,
morda naroči hrano.

441
00:28:13,858 --> 00:28:16,566
Poglej, če koga prepozna
ali karkoli.

442
00:28:16,691 --> 00:28:18,816
[Napeta glasba]

443
00:28:22,774 --> 00:28:24,024
[grizenje]

444
00:28:29,608 --> 00:28:31,649
[Dramska glasba]

445
00:28:35,983 --> 00:28:37,024
Hvala.

446
00:28:38,858 --> 00:28:41,191
Grace, si že bila tukaj?

447
00:28:41,358 --> 00:28:42,274
št.

448
00:28:42,358 --> 00:28:43,608
[Dramska glasba]

449
00:28:44,649 --> 00:28:45,733
V redu, potem.

450
00:28:48,066 --> 00:28:49,191
V redu, dajmo.

451
00:28:50,899 --> 00:28:51,774
zdravo

452
00:28:59,316 --> 00:29:01,399
[Nalivanje soka]

453
00:29:07,566 --> 00:29:08,941
[Nalivanje soka]

454
00:29:12,066 --> 00:29:13,024
To je on.

455
00:29:15,733 --> 00:29:16,816
Žal mi je, draga.

456
00:29:18,358 --> 00:29:20,566
To je policaj, ki me je spustil
domov in me rešil.

457
00:29:20,733 --> 00:29:21,983
[Napeta glasba]

458
00:29:22,108 --> 00:29:22,899
[Zvenketje krožnikov]

459
00:29:27,941 --> 00:29:29,149
Misliš Jima?

460
00:29:30,191 --> 00:29:31,441
Nisem preveč prepričan o njegovem imenu.

461
00:29:31,524 --> 00:29:34,149
Vse kar vem je, da me je odpeljal ven
iz kletke in me pripeljal domov.

462
00:29:37,316 --> 00:29:38,566
Maddy, je vse v redu?

463
00:29:40,441 --> 00:29:42,024
Ja, Mason.

464
00:29:42,108 --> 00:29:44,316
Grace je samo rekla
videla je nekoga, ki je bil podoben Jimu.

465
00:29:47,358 --> 00:29:48,483
Hvala.

466
00:29:49,649 --> 00:29:51,066
Daj no, srček, greva.

467
00:29:53,524 --> 00:29:55,233
[Napeta glasba]

468
00:29:57,483 --> 00:29:59,149
[Dramska glasba]

469
00:30:00,108 --> 00:30:01,899
[Zvenketje tipk]

470
00:30:07,691 --> 00:30:08,774
Hej srček.

471
00:30:09,858 --> 00:30:12,816
-Pojdi v avto in popij svojo pijačo.
-V redu.

472
00:30:15,941 --> 00:30:17,024
Tamle je.

473
00:30:19,316 --> 00:30:20,316
Ja, Edward.

474
00:30:21,524 --> 00:30:22,733
Kaj je to?

475
00:30:22,899 --> 00:30:23,733
kaj misliš

476
00:30:23,774 --> 00:30:26,566
Mislim, prepoznala je Grace
tisti policaj na steni.

477
00:30:27,024 --> 00:30:28,441
Ali tega ne boste nadaljevali?

478
00:30:30,108 --> 00:30:32,649
Pustimo stvari
kot so, v redu.

479
00:30:32,816 --> 00:30:34,816
Spraševanje o Grace res ni
nas pripelje kamorkoli.

480
00:30:34,941 --> 00:30:36,358
Samo komplicira se.

481
00:30:37,233 --> 00:30:39,108
Identificirala je policista.

482
00:30:41,566 --> 00:30:42,608
Edvard,

483
00:30:43,691 --> 00:30:47,441
policaj, ki visi na tisti steni
notri je naš kolega Jim.

484
00:30:48,149 --> 00:30:49,858
Umrl je pred enim letom

485
00:30:50,858 --> 00:30:53,858
v tej kavarni. Kako se vam zdi
bi morali čutiti do tega?

486
00:30:56,149 --> 00:30:59,358
V redu, Grace je morala nekoga videti
ki je izgledal kot Jim.

487
00:31:00,149 --> 00:31:02,983
seveda Mislim, to je
edina stvar, ki ima smisel.

488
00:31:03,066 --> 00:31:04,233
V redu, žal mi je.

489
00:31:09,108 --> 00:31:10,566
[Napeta glasba]

490
00:31:16,941 --> 00:31:18,566
[Umivanje zob]

491
00:31:23,941 --> 00:31:25,858
[Nočna žuželka]

492
00:31:26,358 --> 00:31:28,858
[Napeta glasba]

493
00:31:36,233 --> 00:31:37,774
[Izbere telefon]

494
00:31:38,274 --> 00:31:39,566
[Zvonjenje telefona]

495
00:31:40,358 --> 00:31:41,066
ja

496
00:31:41,149 --> 00:31:42,274
Hej, detektiv.

497
00:31:42,608 --> 00:31:44,608
Ja, moram oditi
kakšnih trideset minut.

498
00:31:44,691 --> 00:31:45,899
v redu Sliši se dobro.

499
00:31:47,108 --> 00:31:48,316
[Postavitev telefonske slušalke]

500
00:31:49,816 --> 00:31:51,441
[Napeta glasba]

501
00:31:56,941 --> 00:31:58,774
[Brcanje vode]

502
00:32:02,233 --> 00:32:04,608
[Umivanje rok]

503
00:32:14,399 --> 00:32:16,024
[Napeta glasba]

504
00:32:17,233 --> 00:32:18,899
[Zvoki žuželk]

505
00:32:21,066 --> 00:32:23,316
[Napeta glasba]

506
00:32:24,774 --> 00:32:27,358
[Stoli se zibljejo]

507
00:32:45,691 --> 00:32:47,524
[Strahljiva glasba]

508
00:32:51,191 --> 00:32:53,316
[Napeta glasba]

509
00:33:35,441 --> 00:33:37,649
[srhljiva glasba]

510
00:33:50,066 --> 00:33:51,108
[Napeta glasba]

511
00:33:51,441 --> 00:33:53,566
Živjo, Grace.

512
00:33:54,233 --> 00:33:56,316
[Zlovešča glasba]

513
00:33:58,316 --> 00:33:59,233
Jim?

514
00:34:03,316 --> 00:34:04,566
Si to ti?

515
00:34:13,733 --> 00:34:15,066
[Trneči zvoki]

516
00:34:16,441 --> 00:34:16,983
[Vrata se odprejo]

517
00:34:18,608 --> 00:34:19,733
[Vrata se zaprejo]

518
00:34:19,816 --> 00:34:20,608
[prižgane luči]

519
00:34:25,274 --> 00:34:26,024
[Avto odklepa]

520
00:34:26,108 --> 00:34:27,566
[Napeta glasba]

521
00:34:32,066 --> 00:34:32,691
[Vrata se zaprejo]

522
00:34:32,774 --> 00:34:33,774
Grace?

523
00:34:35,149 --> 00:34:37,191
Lahko spim pri tebi?

524
00:34:37,274 --> 00:34:38,524
Seveda, draga.

525
00:34:45,441 --> 00:34:46,483
Kaj se je zgodilo?

526
00:34:49,608 --> 00:34:52,316
Tisti policaj je v moji sobi.

527
00:34:53,066 --> 00:34:54,233
Nasmehni se mi.

528
00:34:55,608 --> 00:34:56,441
Kakšen policaj?

529
00:34:57,066 --> 00:35:00,691
Policaj, čigar slika je bila
v kavarni, na steni.

530
00:35:01,816 --> 00:35:03,941
Mislim, da mu je ime Jim.

531
00:35:04,316 --> 00:35:05,191
Jim?

532
00:35:05,274 --> 00:35:06,941
[Napeta glasba]

533
00:35:17,316 --> 00:35:18,149
sladke sanje

534
00:35:18,233 --> 00:35:19,358
v redu

535
00:35:27,858 --> 00:35:29,274
[Strahljiva glasba]

536
00:35:39,441 --> 00:35:42,191
[brenčanje telefona]

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,233
[Vrata se odprejo]

538
00:35:57,733 --> 00:35:58,816
[Vrata se zaprejo]

539
00:36:11,566 --> 00:36:12,649
[Vrata se odprejo]

540
00:36:14,899 --> 00:36:16,358
[Trkanje na steklo]

541
00:36:17,024 --> 00:36:18,316
[Spuščanje okna navzdol]

542
00:36:19,066 --> 00:36:19,358
hej

543
00:36:19,399 --> 00:36:20,691
Hej detektiv, kako si?

544
00:36:20,774 --> 00:36:21,524
dobro...

545
00:36:21,566 --> 00:36:22,649
jaz samo...

546
00:36:23,108 --> 00:36:25,108
Zaspala sem. Pa sem se ustavil.

547
00:36:25,316 --> 00:36:25,983
v redu v redu

548
00:36:26,066 --> 00:36:27,441
Ali me potrebujete, da vam dam
prevoz domov ali karkoli?

549
00:36:27,524 --> 00:36:28,399
Ne, v redu sem.

550
00:36:28,483 --> 00:36:29,358
v redu

551
00:36:29,524 --> 00:36:31,066
v redu pazi nase

552
00:36:31,649 --> 00:36:33,024
[Vzdihne]

553
00:36:36,524 --> 00:36:37,608
[Vrata se odprejo]

554
00:36:42,441 --> 00:36:43,149
[Vrata se zaprejo]

555
00:36:43,233 --> 00:36:44,858
[Tipkanje po telefonu]

556
00:36:47,274 --> 00:36:48,399
[zvonjenje telefona]

557
00:36:53,108 --> 00:36:54,399
[Zvok žuželk]

558
00:36:54,524 --> 00:36:56,524
-Nia srček, si skoraj končala?
-Da.

559
00:36:56,608 --> 00:36:58,566
Zamujali bomo. Tečemo zadaj.

560
00:36:58,774 --> 00:37:00,108
[Zvenketje krožnikov]

561
00:37:04,274 --> 00:37:05,149
Dobro.

562
00:37:09,733 --> 00:37:10,941
[Vrata se odprejo]

563
00:37:14,566 --> 00:37:15,691
[Vrata se zaprejo]

564
00:37:15,774 --> 00:37:17,649
[Napeta glasba]

565
00:37:31,024 --> 00:37:32,899
[Zvenketje tipk]

566
00:37:35,691 --> 00:37:36,983
[Stol škripa]

567
00:37:37,941 --> 00:37:39,191
Si hotel govoriti z mano?

568
00:37:40,774 --> 00:37:42,233
Prej, ko smo bili...

569
00:37:42,774 --> 00:37:44,983
Ko smo gledali
posnetek varnostne kamere...

570
00:37:45,733 --> 00:37:48,399
Bilo je iz slabega kota.
Voznikovega obraza nismo mogli videti.

571
00:37:48,608 --> 00:37:49,483
torej

572
00:37:49,566 --> 00:37:51,566
sinoči sem šel in preveril

573
00:37:51,649 --> 00:37:52,816
iz drugega zornega kota,

574
00:37:53,524 --> 00:37:54,691
in videl sem to.

575
00:37:54,733 --> 00:37:55,774
[Klik na tipkovnici]

576
00:37:56,524 --> 00:37:58,149
[Napeta glasba]

577
00:38:02,649 --> 00:38:03,608
kaj misliš

578
00:38:07,858 --> 00:38:11,483
Grace ni mogla spati
v svoji sobi, odkar se je vrnila.

579
00:38:11,899 --> 00:38:15,274
Mislil sem, da je
zaradi tega, kar se je zgodilo.

580
00:38:15,899 --> 00:38:20,483
Sinoči,
prišla je spat v mojo posteljo in...

581
00:38:23,483 --> 00:38:25,733
Pravi, da je bil Jim v njeni sobi.

582
00:38:26,691 --> 00:38:27,733
Jezus!

583
00:38:28,733 --> 00:38:30,608
Zato sem šel v sobo in preveril.

584
00:38:33,941 --> 00:38:34,941
In si videl Jima?

585
00:38:38,191 --> 00:38:39,816
Čutil sem prisotnost.

586
00:38:42,608 --> 00:38:47,399
In videl sem nekaj,
kot senca.

587
00:38:52,108 --> 00:38:53,108
[Stol škripa]

588
00:39:04,274 --> 00:39:05,774
[Stopni koraki]

589
00:39:06,524 --> 00:39:08,858
Nia, te lahko odpeljem domov?

590
00:39:08,941 --> 00:39:09,774
Ne, hvala.

591
00:39:09,858 --> 00:39:11,024
Mama me bo prišla iskat.

592
00:39:11,233 --> 00:39:13,399
-V redu. Se vidiva jutri.
-Tudi ti.

593
00:39:16,066 --> 00:39:17,274
[Vzdihne]

594
00:39:17,274 --> 00:39:18,566
[Avtomobilski motor]

595
00:39:19,983 --> 00:39:21,649
[Napeta glasba]

596
00:39:23,483 --> 00:39:24,358
[avtomobilska hupa]

597
00:39:25,108 --> 00:39:26,608
[Zvonjenje telefona]

598
00:39:28,358 --> 00:39:29,358
Hej draga.

599
00:39:29,608 --> 00:39:32,274
Mami, čakam te.
Kdaj me prideš iskat?

600
00:39:32,858 --> 00:39:34,108
Poznam Sweety.

601
00:39:34,149 --> 00:39:35,233
Še vedno sem v prometu.

602
00:39:35,316 --> 00:39:36,483
žal mi je

603
00:39:37,274 --> 00:39:38,399
poslušaj...

604
00:39:39,733 --> 00:39:41,524
Misliš, da lahko danes hodiš domov?

605
00:39:41,774 --> 00:39:42,983
Ne, problem.

606
00:39:44,191 --> 00:39:45,233
[Prekine telefonsko povezavo]

607
00:39:47,649 --> 00:39:48,858
[Napeta glasba]

608
00:40:05,608 --> 00:40:07,399
[Avtomobilski motor se zažene]

609
00:40:10,649 --> 00:40:12,108
[Nežna glasba]

610
00:40:31,233 --> 00:40:32,816
[Avto se približuje]

611
00:40:35,608 --> 00:40:37,149
[Zvonjenje telefona]

612
00:40:37,274 --> 00:40:38,983
[TV program]

613
00:40:40,691 --> 00:40:41,608
zdravo

614
00:40:41,774 --> 00:40:43,149
Hej, Rob je spodaj na postaji.

615
00:40:43,733 --> 00:40:45,399
Ja, tukaj imam Safio Thompson.

616
00:40:45,483 --> 00:40:47,274
In pravi, da je njena hči pogrešana.

617
00:40:47,941 --> 00:40:49,816
Ja, rada bi govorila z detektivom.

618
00:40:49,983 --> 00:40:51,274
Si poklical Maddy?

619
00:40:51,399 --> 00:40:53,358
Oh, sem jo že poklical.
Ona je že na poti.

620
00:40:53,441 --> 00:40:55,024
Želela si je samo mene
da vas opozorim.

621
00:40:55,149 --> 00:40:56,858
V redu, takoj pridem.

622
00:40:57,191 --> 00:40:58,316
v redu

623
00:40:58,816 --> 00:40:59,941
[Postavi telefonsko slušalko]

624
00:41:00,024 --> 00:41:01,358
[Koraki]

625
00:41:01,733 --> 00:41:03,274
[Napeta glasba]

626
00:41:06,149 --> 00:41:07,108
Hvala.

627
00:41:13,066 --> 00:41:14,274
[Nočna žuželka]

628
00:41:14,441 --> 00:41:15,524
kje je ona

629
00:41:15,774 --> 00:41:16,983
Soba pet.

630
00:41:19,899 --> 00:41:21,191
[Obračanje strani]

631
00:41:21,774 --> 00:41:25,358
Torej, njena hči je najstnica
tega ni bilo le nekaj ur.

632
00:41:25,941 --> 00:41:28,066
Zakaj prehitro sklepa
da je izginila?

633
00:41:28,274 --> 00:41:29,483
Iskreno, detektiv,

634
00:41:29,608 --> 00:41:33,024
z vsemi hrupom in medijsko norijo
o dekletih, ki jih te dni pogrešajo,

635
00:41:33,108 --> 00:41:35,733
ugrabitev poteka
biti glavna skrb.

636
00:41:35,983 --> 00:41:37,024
res.

637
00:41:37,108 --> 00:41:38,691
[Obračanje strani]

638
00:41:38,941 --> 00:41:40,941
Omenja hčerino
telefon v izjavi.

639
00:41:41,024 --> 00:41:42,191
Lahko preverite zame?

640
00:41:42,274 --> 00:41:43,316
Bo dovolj.

641
00:41:44,024 --> 00:41:45,024
[Stopni koraki]

642
00:42:02,774 --> 00:42:04,816
-Safia Thompson?
-Da.

643
00:42:04,858 --> 00:42:06,149
Jaz sem detektivka Maddy Wells.

644
00:42:06,191 --> 00:42:08,358
Jaz sem glavni
primerov pogrešanih oseb.

645
00:42:08,858 --> 00:42:11,024
Vidim tukaj v vaši izjavi
da tvoja hči Nia

646
00:42:11,108 --> 00:42:12,899
ni ga bilo le nekaj ur.

647
00:42:12,941 --> 00:42:14,483
Zakaj hočeš
jo prijaviti kot pogrešano?

648
00:42:14,566 --> 00:42:16,358
Svojo hčerko zelo dobro poznam.

649
00:42:16,483 --> 00:42:18,608
Nikoli ne pride pozno domov.

650
00:42:19,316 --> 00:42:21,733
Ne ostane nikjer drugje, nikoli!

651
00:42:21,816 --> 00:42:24,191
Ali je možno, da je nora
pri vas, ker

652
00:42:24,233 --> 00:42:25,816
je nisi prišel iskat pravočasno?

653
00:42:26,024 --> 00:42:27,483
Pravkar sem prej govoril z njo.

654
00:42:27,566 --> 00:42:29,816
Bilo je preden je zapustila šolo
priti domov.

655
00:42:30,274 --> 00:42:31,941
Zdela se mi je v redu.

656
00:42:32,941 --> 00:42:35,399
Samo mislim, da se je nekaj zgodilo
njej.

657
00:42:36,399 --> 00:42:37,649
[Stol škripa]

658
00:42:37,816 --> 00:42:39,024
Gospa Thompson,

659
00:42:39,108 --> 00:42:41,191
ali Nia sme vzeti svoj telefon
v šolo?

660
00:42:41,274 --> 00:42:43,691
Ne. Ni ji dovoljeno, ampak...

661
00:42:44,316 --> 00:42:46,691
Dal sem ji enega za vsak slučaj
za nujne primere.

662
00:42:46,816 --> 00:42:48,274
Ni ji dovoljeno klicati ali pošiljati sporočil

663
00:42:48,358 --> 00:42:50,524
kdorkoli s tega telefona
ko je v šoli.

664
00:42:50,691 --> 00:42:52,358
Hrani ga v svoji torbi.

665
00:42:52,983 --> 00:42:54,899
Kdaj zadnjič
si govoril z njo?

666
00:42:54,983 --> 00:42:56,149
Lahko preverim.

667
00:42:57,191 --> 00:42:57,941
[Vzdihne]

668
00:42:58,066 --> 00:42:59,358
[Preverja telefon]

669
00:43:00,649 --> 00:43:01,566
2:32

670
00:43:02,066 --> 00:43:03,358
To je bil točen čas.

671
00:43:03,441 --> 00:43:05,608
Tukaj piše, da ji
telefon je bil izklopljen ob

672
00:43:06,149 --> 00:43:07,858
14:42.

673
00:43:08,358 --> 00:43:09,191
[Ropotanje papirja]

674
00:43:09,524 --> 00:43:11,691
Če nihče ne bi vedel, da je
telefon v torbi,

675
00:43:11,774 --> 00:43:13,691
najverjetneje se je obrnila
to od sebe.

676
00:43:14,608 --> 00:43:15,566
[Vzdihne]

677
00:43:15,733 --> 00:43:19,191
Ali pa je njen ugrabitelj to vedel
imela je telefon

678
00:43:19,274 --> 00:43:21,316
in ga izklopila, da bi skrila svojo lokacijo.

679
00:43:22,608 --> 00:43:24,399
Z vsem spoštovanjem, gospa Thompson,

680
00:43:24,483 --> 00:43:26,524
Mislim, da ne tvoja hči
je bil ugrabljen.

681
00:43:26,608 --> 00:43:29,191
No, ni to, kar misliš,
detektiv.

682
00:43:29,483 --> 00:43:30,816
To je tisto, kar vem.

683
00:43:31,733 --> 00:43:34,483
Slišal sem o tistih mladih
dekleta pogrešanih primerov v zadnjem času.

684
00:43:34,566 --> 00:43:36,441
Tisti, ki ga boste
preiskovali.

685
00:43:37,066 --> 00:43:39,941
Res je, da smo jih imeli nekaj
primeri pogrešanih deklet

686
00:43:40,024 --> 00:43:43,399
ampak tistega ugrabitelja ni več
na ulicah.

687
00:43:44,274 --> 00:43:46,691
Poleg tega Nia res ne
ustrezajo profilu.

688
00:43:46,774 --> 00:43:49,024
Večinoma je ciljal na dekleta
ki so bile bele.

689
00:43:50,483 --> 00:43:51,524
Če bi ugibal,

690
00:43:51,608 --> 00:43:54,399
Rekel bi, da je Nia verjetno samo
razburjen zaradi nečesa,

691
00:43:54,483 --> 00:43:56,108
in prišla bo domov pozneje zvečer.

692
00:43:56,691 --> 00:43:58,358
Moral bi iti tja in jo počakati.

693
00:44:00,066 --> 00:44:01,899
medtem
ena stvar, ki jo lahko naredimo je...

694
00:44:01,983 --> 00:44:04,274
Če nam želite dati
seznam njenih prijateljev

695
00:44:04,358 --> 00:44:07,274
in njihove številke,
lahko jih pokličemo.

696
00:44:11,691 --> 00:44:12,816
Karkoli rečeš.

697
00:44:13,483 --> 00:44:14,566
[Vpije]

698
00:44:17,024 --> 00:44:18,149
[Jok]

699
00:44:18,233 --> 00:44:20,066
[Napeta glasba]

700
00:44:43,983 --> 00:44:44,316
[Vrata se zaprejo]

701
00:44:44,399 --> 00:44:46,358
[Zvonjenje telefona]

702
00:44:47,149 --> 00:44:47,858
Ja, Parker.

703
00:44:47,941 --> 00:44:49,066
To je slepa pega.

704
00:44:49,149 --> 00:44:52,066
Tukaj ni nobenih kamer, nobenih domov, ničesar.

705
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
Povsem osamljen je.

706
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
Nihče tega ni mogel videti.

707
00:44:55,024 --> 00:44:56,274
Kako hitro se lahko vrneš sem?

708
00:44:56,524 --> 00:44:57,941
Kot 15 minut.

709
00:44:58,108 --> 00:44:59,899
[Žalostna glasba]

710
00:45:03,816 --> 00:45:05,108
[Zvonjenje telefona]

711
00:45:12,316 --> 00:45:13,233
zdravo

712
00:45:13,316 --> 00:45:15,608
Hej, Safia, tukaj detektivka Maddy.

713
00:45:15,733 --> 00:45:17,024
Spet bi radi govorili z vami.

714
00:45:17,108 --> 00:45:19,524
Je danes čas, ko si
bi se lahko vrnil na postajo?

715
00:45:19,691 --> 00:45:21,316
Zdaj sem pripravljen. Zdaj lahko pridem.

716
00:45:21,483 --> 00:45:22,524
super

717
00:45:26,566 --> 00:45:28,191
[zvok papirja]

718
00:45:29,816 --> 00:45:33,149
Videli smo ta črni kombi na varnostniku
kamere približno 19 milj stran

719
00:45:33,233 --> 00:45:35,191
s kraja, kjer je Nia izginila.

720
00:45:37,816 --> 00:45:40,316
Torej mislite, da je to
kombi, ki jo je odpeljal.

721
00:45:40,691 --> 00:45:43,316
ja Ali to ali pa je možno

722
00:45:43,399 --> 00:45:46,024
da je Nia poznala voznika
in vstopil prostovoljno.

723
00:45:46,483 --> 00:45:48,108
Nam lahko poveste, kje je njen oče?

724
00:45:55,899 --> 00:45:58,149
Njen oče je umrl pred tremi leti

725
00:45:59,191 --> 00:46:00,316
od raka.

726
00:46:02,108 --> 00:46:03,358
Žal mi je, da to slišim.

727
00:46:04,524 --> 00:46:05,441
Kako mu je bilo ime?

728
00:46:05,524 --> 00:46:06,233
Lomar.

729
00:46:06,399 --> 00:46:07,441
Lomar Thompson.

730
00:46:08,149 --> 00:46:11,108
Toda zakaj bi mislil, da Nia
bi poznal voznika tega kombija?

731
00:46:11,399 --> 00:46:14,066
Šli smo na kraj, kjer
Niin telefon je bil izklopljen.

732
00:46:14,233 --> 00:46:17,441
Ta kombi je bil viden 20 milj
stran ob 2:21

733
00:46:18,024 --> 00:46:20,149
Dvajset minut kasneje ob 2:41

734
00:46:20,233 --> 00:46:21,441
Nia je izklopila telefon.

735
00:46:21,524 --> 00:46:22,441
Ali lahko preprosto preidete na bistvo?

736
00:46:22,524 --> 00:46:23,358
Kaj hočeš povedati?

737
00:46:23,441 --> 00:46:26,233
Mislim, da jo je Nia morda zamenjala
telefon izklopil, ko se je približeval kombi.

738
00:46:27,108 --> 00:46:28,649
Ali to ali...

739
00:46:28,733 --> 00:46:29,733
[Vzdihne]

740
00:46:30,024 --> 00:46:31,024
ali kaj?

741
00:46:31,108 --> 00:46:33,274
Oseba v kombiju
morda vedel

742
00:46:33,358 --> 00:46:35,566
da je Nia nosila telefon
v njeni torbi.

743
00:46:35,858 --> 00:46:38,733
Tega ne verjameš
bila je ugrabljena, kajne?

744
00:46:39,191 --> 00:46:40,233
Moja hči

745
00:46:41,441 --> 00:46:43,191
je tam zunaj sam.

746
00:46:43,858 --> 00:46:46,858
In poskušaš sedeti tukaj in se izogibati
dejstvo, da jo je nekdo vzel.

747
00:46:48,024 --> 00:46:49,691
To nima prekletega smisla.

748
00:46:50,316 --> 00:46:52,774
Kar naprej poskušaš to reči
ona mora poznati osebo.

749
00:46:53,358 --> 00:46:55,858
Zakaj je pomembno
če je poznala osebo ali ne?

750
00:46:57,024 --> 00:46:59,066
Zakaj me ne bi poslušal?

751
00:46:59,774 --> 00:47:01,233
[jok]

752
00:47:03,191 --> 00:47:07,066
V srcu vem, kaj
zgodilo moji hčerki.

753
00:47:07,274 --> 00:47:09,149
[Napeta glasba]

754
00:47:09,233 --> 00:47:10,483
[Avto se približuje]

755
00:47:12,191 --> 00:47:13,608
[šumi plastična vrečka]

756
00:47:18,524 --> 00:47:20,358
Kar naprej imam te nočne more

757
00:47:20,649 --> 00:47:22,483
znova in znova.

758
00:47:22,733 --> 00:47:25,191
Da je sama v temnem prostoru.

759
00:47:25,274 --> 00:47:26,858
[Odklene vrata]

760
00:47:26,983 --> 00:47:29,358
In da je zvezana s trakom
čez njena usta.

761
00:47:29,649 --> 00:47:30,441
[Vrata se odprejo]

762
00:47:30,524 --> 00:47:33,191
Poskuša poklicati,
poskuša jokati name.

763
00:47:33,649 --> 00:47:34,691
Ampak ne more.

764
00:47:35,733 --> 00:47:37,858
Ne more. Ne morem do nje.

765
00:47:39,191 --> 00:47:40,608
Moram na stranišče.

766
00:47:41,566 --> 00:47:42,524
Prosim,

767
00:47:43,191 --> 00:47:43,649
[Vzdihne]

768
00:47:43,733 --> 00:47:45,441
moraš jo najti.

769
00:47:45,566 --> 00:47:46,566
v redu

770
00:47:47,733 --> 00:47:49,024
Preiskavo bomo nadaljevali

771
00:47:49,108 --> 00:47:51,358
z možnostjo, da
bila je ugrabljena.

772
00:47:54,108 --> 00:47:55,274
Hvala.

773
00:47:55,691 --> 00:47:57,274
[šumi plastična vrečka]

774
00:48:02,566 --> 00:48:04,316
[Napeta glasba]

775
00:48:08,691 --> 00:48:10,483
Če obljubite, da se boste obnašali,

776
00:48:11,024 --> 00:48:12,983
Lahko poskrbim, da vam bo udobno.

777
00:48:14,441 --> 00:48:16,483
Seveda, prosim, ne poškoduj me.

778
00:48:17,358 --> 00:48:18,524
Doma in na varnem boš

779
00:48:18,608 --> 00:48:20,233
kmalu spet s svojo družino.

780
00:48:20,316 --> 00:48:21,649
Ne poskušaj ničesar pametnega.

781
00:48:21,733 --> 00:48:23,316
Ne dobivajte velikih idej.

782
00:48:23,358 --> 00:48:25,566
Ali pa te bom moral nazaj zvezati
in zalepite usta.

783
00:48:26,149 --> 00:48:27,108
v redu

784
00:48:28,191 --> 00:48:29,774
[Zvenketje tipk]

785
00:48:31,149 --> 00:48:32,233
[Avto odklepa]

786
00:48:43,816 --> 00:48:45,358
[Vzdihne]

787
00:48:48,858 --> 00:48:50,566
[Voziček za vlečenje]

788
00:48:52,316 --> 00:48:53,399
[Zvonec na vratih]

789
00:48:56,191 --> 00:48:57,483
[Vrata se odprejo]

790
00:48:57,858 --> 00:48:59,149
-Mamica...
- Živjo, srček.

791
00:48:59,233 --> 00:49:00,358
Očka, poglej kdo je tukaj.

792
00:49:00,441 --> 00:49:01,274
To je mamica.

793
00:49:01,358 --> 00:49:02,774
Kje si bil?

794
00:49:04,233 --> 00:49:04,566
[Vrata se zaprejo]

795
00:49:04,649 --> 00:49:05,774
Toliko stvari ti moram povedati.

796
00:49:05,858 --> 00:49:06,858
Ja?

797
00:49:07,608 --> 00:49:09,441
Na izkaznici imam vse petice.

798
00:49:09,524 --> 00:49:10,274
Ali si!

799
00:49:10,358 --> 00:49:11,774
Tako ponosen ...

800
00:49:13,816 --> 00:49:15,024
-Živjo.
-Živjo...

801
00:49:15,274 --> 00:49:16,608
Poklical bi, ampak...

802
00:49:16,691 --> 00:49:19,024
Na poti sem izgubil telefon, zato ...

803
00:49:19,233 --> 00:49:20,483
Pravkar sem prišel sem.

804
00:49:21,233 --> 00:49:22,149
V redu je.

805
00:49:22,483 --> 00:49:23,691
[smeh]

806
00:49:23,858 --> 00:49:25,608
Verjetno se moraš osvežiti.

807
00:49:25,691 --> 00:49:26,691
Zakaj ne uporabiš moje sobe?

808
00:49:27,441 --> 00:49:28,274
gremo

809
00:49:28,399 --> 00:49:29,983
[Zvonjenje telefona]

810
00:49:31,649 --> 00:49:32,358
zdravo

811
00:49:32,441 --> 00:49:33,858
Hej, Edward, Maddy je.

812
00:49:33,941 --> 00:49:35,733
Je zdaj pravi čas za pogovor?

813
00:49:36,816 --> 00:49:37,733
Ja, seveda.

814
00:49:38,149 --> 00:49:40,024
Zdi se, da morda imamo
še en pogrešan otrok.

815
00:49:40,108 --> 00:49:43,441
Res bi rad spet govoril z Grace
o njenem pogovoru z Jimom.

816
00:49:43,608 --> 00:49:45,274
Mislim, da ne
dobra ideja trenutno.

817
00:49:45,358 --> 00:49:46,566
Njena mama se je pravkar vrnila.

818
00:49:47,066 --> 00:49:48,149
Čigava mati?

819
00:49:48,566 --> 00:49:49,483
milost...

820
00:49:49,733 --> 00:49:50,566
Graceina mati.

821
00:49:50,649 --> 00:49:52,816
Pravkar se je vrnila.

822
00:49:52,899 --> 00:49:56,649
v redu Samo pokliči me, ko boš
imeti priložnost govoriti z Grace, v redu.

823
00:49:56,983 --> 00:49:57,983
seveda.

824
00:49:58,233 --> 00:49:59,691
[Napeta glasba]

825
00:50:03,233 --> 00:50:05,441
Edward, jaz...

826
00:50:05,899 --> 00:50:08,233
Ničesar vam ni treba spremeniti
samo zato, ker sem nazaj.

827
00:50:08,358 --> 00:50:10,941
Res sem vesel, da si tukaj.

828
00:50:11,899 --> 00:50:15,649
Grace te še posebej potrebuje
po vsem, kar je preživela.

829
00:50:16,358 --> 00:50:17,733
Kaj vse je prestala Grace?

830
00:50:17,983 --> 00:50:19,441
Lahko se pogovoriva o tem nocoj.

831
00:50:19,774 --> 00:50:20,733
Zamujam v službo.

832
00:50:20,941 --> 00:50:21,816
Moram iti.

833
00:50:22,358 --> 00:50:23,608
Poslovil se bom od Grace.

834
00:50:28,733 --> 00:50:30,983
Ne povej mami o Jimu.

835
00:50:31,108 --> 00:50:33,149
[Ganljiva glasba]

836
00:50:35,941 --> 00:50:37,524
[Tipkanje]

837
00:50:38,733 --> 00:50:41,233
V redu, torej bi morali začeti
to zdravilo takoj.

838
00:50:41,316 --> 00:50:43,899
In potem moramo načrtovati
za vaše dni hospitalizacije.

839
00:50:43,941 --> 00:50:47,191
Kako dolgo lahko nadaljujem tako
to brez hospitalizacije?

840
00:50:49,358 --> 00:50:50,816
Približno 36 tednov.

841
00:50:51,399 --> 00:50:53,358
Ampak potem moraš priti
v bolnišnico.

842
00:50:53,441 --> 00:50:56,108
No na koncu,
slabost bo očitna.

843
00:50:56,733 --> 00:50:59,816
Vendar je vse odvisno od tega, kako si
telo se odzove na zdravilo.

844
00:50:59,899 --> 00:51:01,483
Ste ženi povedali o tem?

845
00:51:02,108 --> 00:51:03,233
Ne še.

846
00:51:03,441 --> 00:51:05,108
Glej, potrebuješ
da ji takoj povem.

847
00:51:05,733 --> 00:51:08,358
Preveč šokantno bo
če bo za to izvedela pozneje.

848
00:51:11,358 --> 00:51:13,399
če me slišiš,
kjerkoli si,

849
00:51:15,483 --> 00:51:16,524
prosim vedi,

850
00:51:17,733 --> 00:51:19,024
Nia je sladko dekle.

851
00:51:20,274 --> 00:51:21,816
In ona si tega ne zasluži.

852
00:51:22,649 --> 00:51:26,858
Molil bom, da ti bo odpuščeno
za vse tvoje grehe.

853
00:51:27,316 --> 00:51:31,274
Prosim, prosim, samo pripelji mojo
punčka nazaj k meni.

854
00:51:31,983 --> 00:51:33,316
To je tvoja priložnost.

855
00:51:33,858 --> 00:51:35,024
To je tvoj čas.

856
00:51:35,358 --> 00:51:37,566
To je vaš čas za izdelavo
stvari, ki so prave za vse nas.

857
00:51:37,733 --> 00:51:40,191
Prosim, imaš možnost
spremeniti to.

858
00:51:41,441 --> 00:51:41,899
[Vzdihne]

859
00:51:41,983 --> 00:51:44,649
Samo pripeljite mojo punčko k meni, prosim.

860
00:51:47,149 --> 00:51:52,316
Gospod, ali lahko pojasnite, odkar
domnevni ugrabitelj je mrtev,

861
00:51:52,399 --> 00:51:54,649
zakaj so drugi otroci
biti ugrabljen?

862
00:51:54,733 --> 00:51:56,774
Ali pa je možno, da

863
00:51:56,983 --> 00:51:59,441
imaš napačnega človeka
na prvem mestu?

864
00:51:59,524 --> 00:52:01,691
William Rave je serijski prestopnik.

865
00:52:02,066 --> 00:52:02,691
[Vpije]

866
00:52:02,774 --> 00:52:04,233
On je odgovoren za ugrabitev

867
00:52:04,274 --> 00:52:06,316
in umor šestih otrok na tem območju.

868
00:52:06,858 --> 00:52:08,191
Ampak bil je ubit.

869
00:52:08,858 --> 00:52:10,108
Ampak kot rečeno,

870
00:52:10,691 --> 00:52:12,399
verjamemo, da obstaja še en storilec.

871
00:52:12,983 --> 00:52:16,483
Če smem, kdo je ubil Williama Ravea?

872
00:52:16,816 --> 00:52:18,691
Ne moremo odgovoriti
to vprašanje v tem času.

873
00:52:21,983 --> 00:52:23,274
Torej je to mesto tukaj?

874
00:52:23,983 --> 00:52:25,066
Ja, tukaj.

875
00:52:25,566 --> 00:52:28,774
Tam je čakala
in sem jo vprašal, če želi prevoz.

876
00:52:28,858 --> 00:52:31,191
Je pa rekla, da gre
da počaka svojo mamo.

877
00:52:31,274 --> 00:52:34,316
Ali je bila depresivna ali prestrašena
ali sploh pod stresom.

878
00:52:34,399 --> 00:52:37,441
Ne, zdela se je popolna
dobro, normalno.

879
00:52:37,649 --> 00:52:39,941
Zato sem se domislil
je bilo v redu oditi.

880
00:52:40,024 --> 00:52:40,649
prav...

881
00:52:40,733 --> 00:52:42,649
Vas moti, če vidim njene šolske zapise?

882
00:52:42,774 --> 00:52:43,483
seveda

883
00:52:43,566 --> 00:52:46,274
Ja, lahko greva do ravnatelja
pisarno in jih zgrabite.

884
00:52:47,024 --> 00:52:48,524
[Koraki]

885
00:52:50,608 --> 00:52:51,649
[Ptičje žvrgolenje]

886
00:52:52,941 --> 00:52:55,066
[Tipkanje]

887
00:52:57,191 --> 00:52:58,608
-Maddy.
-Ja.

888
00:52:58,816 --> 00:53:00,483
Je Nia Thompson spremenila ime?

889
00:53:00,691 --> 00:53:01,649
[Tipkanje]

890
00:53:02,983 --> 00:53:04,608
Kako misliš spremeniti njeno ime?

891
00:53:05,733 --> 00:53:08,774
Glede na njene prejšnje šolske zapise,
njeno ime je Nia Davis.

892
00:53:15,691 --> 00:53:17,441
[Ropotanje papirja]

893
00:53:19,066 --> 00:53:22,941
Torej, Safijin mož Lomar Thompson
ni Niin oče.

894
00:53:23,483 --> 00:53:24,649
Očitno ne.

895
00:53:24,733 --> 00:53:28,274
Pred tem se je z nekom poročila
se je poročila z Lomarjem Thompsonom.

896
00:53:28,316 --> 00:53:30,108
To ni tisto, kar je rekla
v njeni izjavi.

897
00:53:30,774 --> 00:53:33,983
Povedala nam je Lomar Thompson
je Niin oče.

898
00:53:35,399 --> 00:53:37,108
Zakaj bi lagala o tem?

899
00:53:39,524 --> 00:53:40,441
[Vzdihne]

900
00:53:42,108 --> 00:53:43,566
[Napeta glasba]

901
00:53:52,483 --> 00:53:53,899
[Zvonec na vratih]

902
00:53:56,733 --> 00:53:57,816
[Koraki]

903
00:53:58,358 --> 00:53:59,608
[Vrata se odprejo]

904
00:54:00,483 --> 00:54:02,774
-Pozdravljeni, detektivi.
-Živjo, Safia.

905
00:54:04,399 --> 00:54:06,191
Vam lahko prinesem kaj za pijačo?

906
00:54:06,233 --> 00:54:07,608
kava? čaj?

907
00:54:07,941 --> 00:54:09,191
Ne, hvala, Safia.

908
00:54:09,274 --> 00:54:10,899
Tukaj smo samo zato, da vam postavimo vprašanje.

909
00:54:11,566 --> 00:54:14,941
v redu Pridi sem.

910
00:54:15,024 --> 00:54:16,441
[Vpije]

911
00:54:19,024 --> 00:54:20,524
Kdo je Niin oče?

912
00:54:22,108 --> 00:54:23,358
Lomar.

913
00:54:24,649 --> 00:54:25,858
Moj pokojni mož.

914
00:54:26,566 --> 00:54:28,774
Njen biološki oče, Safia?

915
00:54:32,399 --> 00:54:33,774
Daj no, Safia.

916
00:54:33,858 --> 00:54:35,358
Moraš nam povedati.

917
00:54:36,954 --> 00:54:39,704
Poroka z otrokom je bila napaka, v redu.

918
00:54:40,371 --> 00:54:43,371
Skoraj takoj sva se ločila
ko se je Nia rodila.

919
00:54:43,829 --> 00:54:46,871
Z Lomarjem sva bila že poročena
do takrat že pet let.

920
00:54:47,871 --> 00:54:49,996
Kako si lahko prišel sem prosit za

921
00:54:50,037 --> 00:54:51,787
Niin biološki oče?

922
00:54:52,162 --> 00:54:52,746
[Posmehuje se]

923
00:54:52,829 --> 00:54:53,996
Zakaj je to pomembno?

924
00:54:54,079 --> 00:54:56,079
Pomembno je, Safia.

925
00:54:56,412 --> 00:54:59,662
Vsaka podrobnost kriminalca
preiskovalne zadeve.

926
00:55:00,621 --> 00:55:02,454
Odgovorite na vprašanje.

927
00:55:03,079 --> 00:55:04,912
Kdo je Niin biološki oče?

928
00:55:09,412 --> 00:55:11,496
To je Tyrell Davis.

929
00:55:11,579 --> 00:55:12,954
[Dramska glasba]

930
00:55:13,037 --> 00:55:14,204
[strel]

931
00:55:19,204 --> 00:55:20,912
Zakaj nam tega nisi prej povedal?

932
00:55:21,871 --> 00:55:24,704
Kako naj ti povem
da je bil morilec policajev?

933
00:55:24,912 --> 00:55:26,579
Ubil je Jima Wheelerja.

934
00:55:27,371 --> 00:55:31,537
Če bi ti rekel, ne bi
enako se potrudi za Nio.

935
00:55:31,787 --> 00:55:32,954
[škripajoči stol]

936
00:55:33,287 --> 00:55:34,996
Safia, to ni res.

937
00:55:36,204 --> 00:55:37,996
In zdaj si oviral
to preiskavo

938
00:55:38,079 --> 00:55:40,329
z zamolčanjem teh informacij
od nas.

939
00:55:40,704 --> 00:55:41,829
Če bi nam prej povedali,

940
00:55:41,912 --> 00:55:43,162
lahko bi bili
v boljšem položaju za pomoč

941
00:55:43,162 --> 00:55:44,537
tako ti kot Nia.

942
00:55:46,287 --> 00:55:48,246
O tem ne smeš povedati novinarjem.

943
00:55:49,121 --> 00:55:50,287
prosim

944
00:55:52,412 --> 00:55:54,912
Naredil bom, kar lahko, da obdržim
to stran od medijev.

945
00:55:55,454 --> 00:55:57,746
Toda naredili ste resno napako.

946
00:56:01,996 --> 00:56:03,454
[škripajoči stol]

947
00:56:04,454 --> 00:56:05,537
[Vpije]

948
00:56:10,579 --> 00:56:12,121
[Nočna žuželka]

949
00:56:15,371 --> 00:56:17,996
Zelo mi je žal, da ste imeli
iti skozi to sam.

950
00:56:19,287 --> 00:56:20,746
Res nisi ničesar slišal?

951
00:56:21,787 --> 00:56:24,079
Ne na televiziji, ne na spletu.

952
00:56:24,996 --> 00:56:28,579
Ne. Bil sem v sredini
od nikoder s prijateljem.

953
00:56:30,829 --> 00:56:32,329
Poglej, Edward,

954
00:56:33,912 --> 00:56:36,079
Vem, da nisem bila dobra mati.

955
00:56:38,579 --> 00:56:40,746
Želim nadoknaditi izgubljeni čas

956
00:56:41,787 --> 00:56:43,454
z Grace in s teboj.

957
00:56:46,704 --> 00:56:48,121
Če imate kaj povedati,

958
00:56:48,204 --> 00:56:49,704
Pripravljen sem to slišati.

959
00:57:01,579 --> 00:57:05,829
Bil sem v usranem mestu
s hudim prijateljem...

960
00:57:05,954 --> 00:57:07,496
[Dramska glasba]

961
00:57:14,704 --> 00:57:18,037
Nekaj tablet smo kupili na ulici,

962
00:57:18,121 --> 00:57:21,371
in namesto ekstaze,
bil je nekakšen strup.

963
00:57:23,037 --> 00:57:23,746
Oh ne.

964
00:57:23,829 --> 00:57:26,454
Hej, ne, ne, ne ...

965
00:57:27,787 --> 00:57:28,579
O moj bog.

966
00:57:28,662 --> 00:57:29,662
Oh ne.

967
00:57:29,871 --> 00:57:32,621
Umrl je tik pred mano

968
00:57:34,746 --> 00:57:36,662
od tablete, ki sem mu jo dala v usta.

969
00:57:36,746 --> 00:57:37,954
[Dramska glasba]

970
00:57:39,787 --> 00:57:42,454
Bil sem čisto sam
sredi noči

971
00:57:42,829 --> 00:57:44,996
v hotelski sobi z mrtvim truplom.

972
00:57:45,287 --> 00:57:47,079
[Trkanje na vrata]

973
00:57:47,162 --> 00:57:48,287
Eno sekundo.

974
00:57:49,454 --> 00:57:50,537
[Napeta glasba]

975
00:57:52,454 --> 00:57:54,204
Nisem imel denarja, da bi prišel domov.

976
00:57:54,621 --> 00:57:56,579
Mislil sem, da bom zgnil v zaporu.

977
00:57:56,662 --> 00:57:57,537
[Trkanje na vrata]

978
00:57:57,704 --> 00:58:00,162
Potem se je le pojavil ta policaj.

979
00:58:00,329 --> 00:58:03,871
Nisem imel pojma, kako je vedel
moje ime in moj naslov

980
00:58:03,954 --> 00:58:05,829
in dobesedno vse o meni.

981
00:58:06,246 --> 00:58:07,371
[Vrata se odprejo]

982
00:58:09,496 --> 00:58:12,412
ne vem Ne vem, mislim,
Tako me je strah.

983
00:58:12,496 --> 00:58:13,621
Pojdi domov.

984
00:58:14,162 --> 00:58:14,996
[vpijoč]

985
00:58:15,079 --> 00:58:16,204
Pojdi domov.

986
00:58:17,412 --> 00:58:18,787
Dal mi je letalske karte

987
00:58:18,871 --> 00:58:20,246
in nekaj gotovine.

988
00:58:21,079 --> 00:58:22,287
Bilo je, kot da je angel

989
00:58:22,371 --> 00:58:23,912
ki se je pojavil samo zato, da bi me rešil.

990
00:58:28,912 --> 00:58:30,371
[Napeta glasba]

991
00:58:30,954 --> 00:58:32,746
[Šestenje papirja]

992
00:58:36,579 --> 00:58:38,037
Vesel sem, da si se vrnil.

993
00:58:39,121 --> 00:58:40,079
pogrešam te

994
00:58:43,662 --> 00:58:44,579
Edvard,

995
00:58:48,787 --> 00:58:49,746
žal mi je

996
00:58:50,537 --> 00:58:51,662
v redu si

997
00:58:51,829 --> 00:58:53,287
[Vrata se odprejo]

998
00:58:54,746 --> 00:58:55,912
[Vrata se zaprejo]

999
00:58:56,204 --> 00:58:57,829
[Ptičje žvrgolenje]

1000
00:59:00,454 --> 00:59:02,246
[Napeta glasba]

1001
00:59:07,996 --> 00:59:08,704
[Vzdihne]

1002
00:59:08,787 --> 00:59:10,246
Prosim, pomagajte mi razumeti.

1003
00:59:11,496 --> 00:59:14,079
Kako lahko zamudiš nekaj tako osnovnega?

1004
00:59:14,829 --> 00:59:17,662
Tako pomembna informacija o njenem očetu!

1005
00:59:17,746 --> 00:59:20,496
Ker je Safia to namerno skrivala pred nami.

1006
00:59:20,662 --> 00:59:22,121
Torej je dala lažno izjavo.

1007
00:59:22,204 --> 00:59:23,621
Edini razlog, da smo izvedeli za to

1008
00:59:23,662 --> 00:59:25,912
ker je Parker delal v
Niini stari šolski zapisi.

1009
00:59:25,996 --> 00:59:27,787
In moral bi vedeti
da od začetka.

1010
00:59:27,871 --> 00:59:29,704
-Ampak šef ...
-Nočem slišati.

1011
00:59:31,121 --> 00:59:33,579
Poslušal sem te
predolgo.

1012
00:59:34,287 --> 00:59:36,704
In sem razočaran
v vaši preiskavi.

1013
00:59:37,079 --> 00:59:39,454
Pojma nimaš
ki je ubil Williama Ravea.

1014
00:59:40,162 --> 00:59:41,746
ne veš
kako je Grace prišla domov,

1015
00:59:41,829 --> 00:59:44,954
in nimaš pojma
o Niinem izginotju.

1016
00:59:45,454 --> 00:59:48,871
Po treh dneh preiskave
in več tiskovnih konferenc,

1017
00:59:48,954 --> 00:59:51,246
prineseš nekaj novih informacij
pri meni zdaj!

1018
00:59:52,204 --> 00:59:53,912
Veš kako to izgleda meni?

1019
00:59:54,371 --> 00:59:55,621
huh

1020
00:59:55,746 --> 00:59:56,912
Naj ti povem.

1021
00:59:56,996 --> 01:00:01,204
Videti je zanič,
nesposobno policijsko delo.

1022
01:00:01,496 --> 01:00:02,871
Šef, ali ne vidite?

1023
01:00:02,954 --> 01:00:04,871
Nia in Grace,
zdaj imata skupno vez.

1024
01:00:04,912 --> 01:00:06,079
Jim je.

1025
01:00:06,162 --> 01:00:07,496
Ne hodi k meni

1026
01:00:07,579 --> 01:00:09,829
s tem duhovitim sranjem
ki ste ga bruhali.

1027
01:00:11,246 --> 01:00:13,204
Ali slišiš, kako zveniš?

1028
01:00:13,287 --> 01:00:14,579
Kot resno.

1029
01:00:14,954 --> 01:00:16,496
Morali bi aretirati

1030
01:00:16,746 --> 01:00:18,412
in zdaj obtožiti duhove?

1031
01:00:19,329 --> 01:00:20,537
Mi to hočeš povedati?

1032
01:00:22,037 --> 01:00:24,246
Imate sedem dni
dokončati to preiskavo

1033
01:00:24,329 --> 01:00:25,579
ali pa te prestavim.

1034
01:00:26,037 --> 01:00:27,162
me razumeš

1035
01:00:27,662 --> 01:00:29,537
-Me razumeš?
-Da, gospod.

1036
01:00:30,996 --> 01:00:32,079
Odpuščen.

1037
01:00:34,121 --> 01:00:34,996
[Koraki]

1038
01:00:43,621 --> 01:00:45,079
[Vrata se odprejo]

1039
01:00:47,454 --> 01:00:48,496
[Vrata se zaprejo]

1040
01:00:55,871 --> 01:00:56,912
[Vrata škripajo]

1041
01:00:58,246 --> 01:00:59,037
Oprosti.

1042
01:00:59,121 --> 01:01:00,496
-Kako si kaj?
-Dobro.

1043
01:01:01,121 --> 01:01:03,579
Moje ime je detektiv Madison Wells.

1044
01:01:03,662 --> 01:01:05,746
Je v redu, če vam postavim nekaj vprašanj?

1045
01:01:05,829 --> 01:01:06,746
seveda.

1046
01:01:06,829 --> 01:01:08,121
[tresenje fotografij]

1047
01:01:08,204 --> 01:01:10,329
Ste že kdaj videli model
takega kombija?

1048
01:01:10,412 --> 01:01:12,871
Prodane morebitne dele
za kaj takega v zadnjem času?

1049
01:01:14,037 --> 01:01:16,246
Ne morem reči zagotovo.

1050
01:01:18,954 --> 01:01:20,829
V redu, ni problema.
Hvala za vašo pomoč.

1051
01:01:21,287 --> 01:01:23,162
-Ni za kaj. žal mi je
-V redu je.

1052
01:01:23,787 --> 01:01:25,079
-Dober dan
-Hvala, hvala. ti tudi.

1053
01:01:25,162 --> 01:01:25,954
Hvala.

1054
01:01:30,954 --> 01:01:33,579
Ali ste kaj delali na tem kombiju v svojem
garaža?

1055
01:01:34,430 --> 01:01:36,430
Ne, ne tako.

1056
01:01:36,492 --> 01:01:37,700
Oprosti za to.

1057
01:01:38,383 --> 01:01:39,425
Hvala.

1058
01:01:52,329 --> 01:01:53,746
[Stol škripa]

1059
01:01:54,246 --> 01:01:56,162
Hej Maddy.

1060
01:01:56,287 --> 01:01:58,454
Oprostite, še nismo odprti.

1061
01:01:58,496 --> 01:02:00,162
Vrni se čez 45 minut.

1062
01:02:00,204 --> 01:02:01,537
Če pa vas ne moti čakati,

1063
01:02:01,621 --> 01:02:03,746
privošči si skodelico kave
dokler storitve niso pripravljene.

1064
01:02:03,829 --> 01:02:04,871
Pravzaprav

1065
01:02:05,287 --> 01:02:06,787
Želim govoriti s teboj.

1066
01:02:07,287 --> 01:02:08,746
Imate nekaj minut časa?

1067
01:02:09,371 --> 01:02:11,287
[Nalivanje kave]

1068
01:02:11,704 --> 01:02:12,662
Hvala.

1069
01:02:12,746 --> 01:02:14,121
[Napeta glasba]

1070
01:02:15,079 --> 01:02:16,246
[Zvenketje tipk]

1071
01:02:17,746 --> 01:02:19,162
Mi lahko poveste o tisti noči?

1072
01:02:21,454 --> 01:02:22,704
Noč, ko je bil Jim ustreljen.

1073
01:02:24,996 --> 01:02:26,662
[Dramska glasba]

1074
01:02:28,162 --> 01:02:29,496
Tukaj je bil reden gost.

1075
01:02:30,079 --> 01:02:32,287
Prihajal je
pogosto med njegovimi nočnimi izmenami.

1076
01:02:32,371 --> 01:02:32,954
[Vrata se odprejo]

1077
01:02:33,037 --> 01:02:34,787
Tisto noč je samo potreboval
za uporabo stranišča.

1078
01:02:35,579 --> 01:02:37,871
Ve, da so stranišča
na zadnji strani trgovine

1079
01:02:38,871 --> 01:02:41,454
zato je parkiral zadaj
in prišel skozi zadnja vrata.

1080
01:02:42,037 --> 01:02:43,871
Tukaj sploh ne bi vedel
bil je v kavarni.

1081
01:02:46,204 --> 01:02:48,037
Stal sem za šankom

1082
01:02:48,121 --> 01:02:49,954
čiščenje pulta. v redu

1083
01:02:51,037 --> 01:02:53,246
- In bam, vrata se hitro odprejo.
-[zvok udarca]

1084
01:02:53,329 --> 01:02:54,912
[Dramska glasba]

1085
01:02:55,246 --> 01:02:56,246
Dvignite roke svoji mami!

1086
01:02:56,329 --> 01:02:57,537
Daj jih gor.

1087
01:02:57,621 --> 01:02:58,829
-Sprosti se.
-Utihni za vraga.

1088
01:02:58,912 --> 01:03:00,246
Izbrišite denar iz registra

1089
01:03:00,329 --> 01:03:01,537
in jih daj na preklet pult.

1090
01:03:01,621 --> 01:03:02,537
Pohitite.

1091
01:03:03,246 --> 01:03:04,037
Ne igraj se z menoj.

1092
01:03:04,121 --> 01:03:05,371
Tvoje oči so na meni.
-V redu.

1093
01:03:05,412 --> 01:03:06,829
-V redu, tukaj.
-Zdaj.

1094
01:03:07,258 --> 01:03:09,633
-gotovina.
-Vse je tam. v redu

1095
01:03:09,675 --> 01:03:11,716
- Daj vse skupaj.
-To je to.

1096
01:03:11,800 --> 01:03:13,216
-Ste prepričani, da je to to?
-To je to.

1097
01:03:13,800 --> 01:03:15,300
Daj tisti preklet prstan z denarjem.

1098
01:03:15,508 --> 01:03:16,758
Postavite jebeni prstan nad denar zdaj.

1099
01:03:16,841 --> 01:03:18,008
v redu

1100
01:03:18,550 --> 01:03:20,258
-Pohiti.
-Počakaj. v redu

1101
01:03:20,591 --> 01:03:21,966
Postavite ga nad denar.

1102
01:03:22,591 --> 01:03:23,466
Tam je vse v redu.

1103
01:03:26,258 --> 01:03:27,800
[streli]

1104
01:03:27,883 --> 01:03:28,466
[Človek pade na tla]

1105
01:03:28,550 --> 01:03:29,716
ne!

1106
01:03:34,550 --> 01:03:35,883
Imel je ves denar

1107
01:03:36,841 --> 01:03:37,883
in moj prstan.

1108
01:03:38,383 --> 01:03:39,675
Jim je bil ustreljen

1109
01:03:39,966 --> 01:03:41,466
tako da ne bi mogel narediti ničesar.

1110
01:03:42,258 --> 01:03:44,508
Moral bi samo vzeti
denar in odšel.

1111
01:03:45,008 --> 01:03:47,425
Mislim, lahko bi dobil pomoč za Jima...

1112
01:03:47,508 --> 01:03:50,258
kdo ve, da bi preživel strel!
ne vem

1113
01:03:50,591 --> 01:03:51,883
Toda ta tip se je obrnil

1114
01:03:52,091 --> 01:03:54,216
to je bila nekakšna droga ali kaj podobnega

1115
01:03:54,716 --> 01:03:57,425
- preprosto ne bi odšel.
-Poglej se zdaj.

1116
01:03:58,341 --> 01:04:01,508
-Jebiga, umazani Harry.
Namesto tega stopi do Jima

1117
01:04:02,091 --> 01:04:03,675
s pištolo v roki.

1118
01:04:03,841 --> 01:04:06,300
Bi mi naredili uslugo
in mi polepšaj dan

1119
01:04:06,383 --> 01:04:07,758
in sezite po svoji nabiti pištoli.

1120
01:04:08,008 --> 01:04:09,175
Daj, sezi naprej.

1121
01:04:11,008 --> 01:04:13,633
ne! Mislim, da zdaj obupaš, kajne?

1122
01:04:16,466 --> 01:04:18,383
Ne, ne obupam.

1123
01:04:19,050 --> 01:04:20,091
Ne dam se.

1124
01:04:20,675 --> 01:04:22,675
Ustrelil te bom v tvoj preklet obraz!

1125
01:04:24,258 --> 01:04:25,508
F****g obraz.

1126
01:04:26,425 --> 01:04:27,341
ne!

1127
01:04:27,466 --> 01:04:29,133
ne! Prekleto!

1128
01:04:29,216 --> 01:04:30,175
[streli]

1129
01:04:36,425 --> 01:04:37,508
Mason

1130
01:04:39,133 --> 01:04:43,383
si videl Jima od tiste noči?

1131
01:04:49,633 --> 01:04:50,966
Odgovoril bom na vaše vprašanje.

1132
01:04:53,175 --> 01:04:54,716
Toda pravo vprašanje je

1133
01:04:56,675 --> 01:04:57,925
znaš odgovoriti?

1134
01:04:58,675 --> 01:04:59,758
Poskusi me.

1135
01:04:59,925 --> 01:05:01,633
Jim je bil ubit ob 2:35 zjutraj, kajne?

1136
01:05:01,716 --> 01:05:02,550
prav.

1137
01:05:02,633 --> 01:05:06,341
V noči ...
Zdaj to vemo zaradi obdukcije.

1138
01:05:06,800 --> 01:05:09,050
Vsakdo, ko sem pozno v noč

1139
01:05:09,216 --> 01:05:10,550
čiščenje ali kaj podobnega

1140
01:05:10,591 --> 01:05:12,216
čisto sam seveda.

1141
01:05:13,133 --> 01:05:15,508
Opazil sem, da je ura 2:35

1142
01:05:16,341 --> 01:05:17,591
[Prestrašen zvok]

1143
01:05:18,508 --> 01:05:21,425
in pogledam tja
in Jim je sedel na tem stolu.

1144
01:05:24,216 --> 01:05:26,216
Mislil sem, da je to nekakšna iluzija

1145
01:05:26,341 --> 01:05:29,008
veste ali trik oči ali kaj podobnega

1146
01:05:29,091 --> 01:05:30,216
ampak tam je bil.

1147
01:05:32,258 --> 01:05:34,966
Stal je desno
prej jasno kot beli dan!

1148
01:05:37,550 --> 01:05:38,675
Kako jasno?

1149
01:05:39,675 --> 01:05:41,466
Tako jasno, kot te zdaj vidim.

1150
01:05:45,175 --> 01:05:46,425
Kako si, Jim?

1151
01:05:47,591 --> 01:05:49,091
Ne gre mi tako dobro.

1152
01:05:51,008 --> 01:05:52,258
kaj je narobe

1153
01:05:53,216 --> 01:05:54,800
Obdaja me žalost.

1154
01:05:55,133 --> 01:05:56,633
nemir in bolečina.

1155
01:05:57,550 --> 01:05:59,716
Olivia nikoli ni imela priložnosti
da me poljubiš v slovo.

1156
01:06:03,341 --> 01:06:06,133
Njeno srce še vedno hrepeni
da še zadnjič vidim svoj obraz.

1157
01:06:06,925 --> 01:06:08,008
[Sobs]

1158
01:06:08,800 --> 01:06:10,758
Olivia je bila Jimova ljubezen iz otroštva

1159
01:06:11,175 --> 01:06:12,675
ki je pred časom postala njegova žena.

1160
01:06:12,883 --> 01:06:15,008
Še nikoli nisem videl dveh bolj zaljubljenih ljudi

1161
01:06:16,425 --> 01:06:17,633
kot Jim in Olivia.

1162
01:06:18,591 --> 01:06:21,675
Ali lahko prosim odstranite
tisti povoj z obraza?

1163
01:06:21,758 --> 01:06:23,133
Moram ga videti.

1164
01:06:23,425 --> 01:06:25,091
Žal mi je, tega ne moremo storiti.

1165
01:06:25,175 --> 01:06:27,425
Krogla mu je popolnoma iznakazila obraz.

1166
01:06:27,758 --> 01:06:29,966
Moraš ga pokopati s
tisti povoji.

1167
01:06:31,258 --> 01:06:32,675
[Sobs]

1168
01:06:35,091 --> 01:06:36,633
[Sobs]

1169
01:06:40,133 --> 01:06:41,341
Jim..

1170
01:06:41,508 --> 01:06:43,050
Adijo, ljubezen moja.

1171
01:06:43,508 --> 01:06:44,591
[Poljub]

1172
01:06:44,675 --> 01:06:46,508
[Sobs]

1173
01:06:48,633 --> 01:06:50,883
Zaslužila si je videti moj obraz
preden so me pokopali.

1174
01:06:52,466 --> 01:06:54,591
Zaslužila si je poslovilni poljub.

1175
01:06:56,758 --> 01:06:58,758
Zaslužimo si, da se poslovimo drug od drugega.

1176
01:07:00,841 --> 01:07:01,800
bolečina

1177
01:07:02,216 --> 01:07:03,675
ne bledi.

1178
01:07:04,550 --> 01:07:06,133
[Napeta glasba]

1179
01:07:09,675 --> 01:07:12,258
Ali misliš, da bi Jim lahko rešil to dekle?
Grace?

1180
01:07:12,966 --> 01:07:14,633
Trdno verjamem v to

1181
01:07:14,716 --> 01:07:18,175
Jim je sposoben delati čudeže.
Ja, gospa.

1182
01:07:18,966 --> 01:07:22,133
Ta trgovina pozna izgube

1183
01:07:23,008 --> 01:07:25,175
Samo bil sem

1184
01:07:25,383 --> 01:07:27,425
posojila in dolgovi...
O moj bog!

1185
01:07:28,050 --> 01:07:29,591
Kakorkoli že, Jim je tu eno noč

1186
01:07:30,508 --> 01:07:33,675
in o tem sem mu govoril. rekel sem,
Jim, mislim, da bom moral prodati stanovanje.

1187
01:07:35,341 --> 01:07:36,966
Pogledal me je naravnost in rekel

1188
01:07:37,466 --> 01:07:38,383
ne delaj tega

1189
01:07:39,258 --> 01:07:40,591
Rekel je, da bom poskrbel za to.

1190
01:07:41,758 --> 01:07:43,008
Zaupaj vame.

1191
01:07:43,300 --> 01:07:45,175
Sprejmi mojo roko

1192
01:07:45,508 --> 01:07:48,133
in bi moral dati mojo sliko
tam na steni.

1193
01:07:49,091 --> 01:07:50,966
Pravi, če delaš te stvari

1194
01:07:53,091 --> 01:07:54,633
vse tvoje težave so izginile.

1195
01:07:56,300 --> 01:07:57,550
ah..

1196
01:07:58,508 --> 01:08:00,216
Sprejel sem ga, sem ga

1197
01:08:00,258 --> 01:08:02,633
kar je vprašal,
Njegovo sliko sem dal tja

1198
01:08:03,008 --> 01:08:04,050
in zdaj nas poglej!

1199
01:08:04,133 --> 01:08:06,466
Tukaj cvetimo!

1200
01:08:06,758 --> 01:08:10,008
Jim je delal čudeže.
Rešil je to dekle, Maddy.

1201
01:08:10,633 --> 01:08:11,883
Ja, gospa.

1202
01:08:13,800 --> 01:08:15,050
To dekle ti govori resnico.

1203
01:08:15,466 --> 01:08:16,925
[Napeta glasba]

1204
01:08:21,800 --> 01:08:23,091
[Napeta glasba]

1205
01:08:23,550 --> 01:08:25,175
[Zvonjenje telefona]

1206
01:08:25,966 --> 01:08:27,300
Hej, Maddy. Kaj se dogaja?

1207
01:08:27,758 --> 01:08:29,591
Edward, kje si zdaj?

1208
01:08:30,425 --> 01:08:31,341
v službi sem.

1209
01:08:31,508 --> 01:08:34,216
Mi lahko pošljete svojo lokacijo?
pridem k tebi.

1210
01:08:34,925 --> 01:08:36,175
Moramo se pogovoriti.

1211
01:08:36,258 --> 01:08:37,175
seveda.

1212
01:08:37,883 --> 01:08:39,508
[Napeta glasba]

1213
01:08:47,091 --> 01:08:48,050
[Avto se ustavi]

1214
01:08:59,800 --> 01:09:00,966
Videti si zaskrbljen.

1215
01:09:01,550 --> 01:09:02,675
tesnoben sem.

1216
01:09:03,633 --> 01:09:05,466
Kar naprej slišim
vse te zgodbe o Jimu.

1217
01:09:06,425 --> 01:09:07,966
Mason, lastnik kavarne

1218
01:09:08,050 --> 01:09:09,675
pravi, da ga je videl

1219
01:09:09,758 --> 01:09:12,091
in se pogovarjal z njim
da ima moč narediti stvari.

1220
01:09:12,675 --> 01:09:15,716
Pravijo, da ima Jim moč
narediti kar hoče.

1221
01:09:16,216 --> 01:09:17,508
Torej tudi ti verjameš temu.

1222
01:09:18,341 --> 01:09:21,133
-100 %
-Ste ga videli?

1223
01:09:21,216 --> 01:09:23,008
Je bil v Graceini sobi?

1224
01:09:23,341 --> 01:09:24,966
[Napeta glasba]

1225
01:09:26,216 --> 01:09:27,341
Videl sem ga.

1226
01:09:27,758 --> 01:09:28,966
[Vrata se zaprejo]

1227
01:09:30,091 --> 01:09:32,633
Lahek človek. Ne bom te ranil.

1228
01:09:32,758 --> 01:09:35,091
Bila je tista noč, ko je prišla Grace
in spal v moji sobi.

1229
01:09:37,175 --> 01:09:40,300
Rekla je, da jo je strah
in Jim je bil v njeni sobi.

1230
01:09:40,675 --> 01:09:42,383
Hvala, da si jo pripeljal domov.

1231
01:09:43,300 --> 01:09:44,341
Brez težav.

1232
01:09:44,966 --> 01:09:47,675
če želite,
Lahko ti dam tudi druge stvari.

1233
01:09:49,508 --> 01:09:50,466
Na primer kaj?

1234
01:09:50,883 --> 01:09:52,425
Karkoli želite.

1235
01:09:53,675 --> 01:09:56,050
Vidim, da Grace potrebuje svojo mamo.
-Kelly?

1236
01:09:56,508 --> 01:09:58,050
Kelly ne morem dobiti nazaj.

1237
01:09:58,383 --> 01:09:59,633
Kelly je v zmešnjavi.

1238
01:09:59,716 --> 01:10:02,258
Kelly je bila divja v srcu.
zabave,

1239
01:10:02,508 --> 01:10:04,841
pijača, mamila, moški...

1240
01:10:05,508 --> 01:10:06,883
Kar hočete, poskusila je.

1241
01:10:07,008 --> 01:10:08,800
Ni bila ustvarjena za mater.

1242
01:10:08,883 --> 01:10:11,091
Ko nas je zapustila
Grace je bila stara samo 4 leta.

1243
01:10:12,008 --> 01:10:14,300
Želiš si, da bi bila Kelly ljubeča mati

1244
01:10:15,008 --> 01:10:17,008
- skrbna žena.
-Ja.

1245
01:10:17,425 --> 01:10:19,008
Kelly ti lahko vrnem.

1246
01:10:19,425 --> 01:10:20,091
[težko vzdihne]

1247
01:10:20,175 --> 01:10:21,966
Veste, kaj je čudnega pri čudežih?

1248
01:10:22,425 --> 01:10:23,216
Kaj je to?

1249
01:10:23,300 --> 01:10:27,383
Ko se zgodi, se zdi
najbolj normalna stvar na svetu.

1250
01:10:28,591 --> 01:10:31,800
Pripeljal sem ti Grace nazaj
ne da bi kaj vprašal.

1251
01:10:32,508 --> 01:10:35,758
In zdaj ti vračam Kelly

1252
01:10:36,425 --> 01:10:38,258
ampak nekaj te prosim.

1253
01:10:39,383 --> 01:10:40,716
Karkoli, Jim.

1254
01:10:41,550 --> 01:10:42,925
Vse, kar potrebujete.

1255
01:10:44,050 --> 01:10:45,383
Zdaj se je Kelly vrnila.

1256
01:10:47,050 --> 01:10:49,841
Po 6 letih je le shodila
pred 2 dnevi,

1257
01:10:50,425 --> 01:10:51,925
vsa njena divjina je izginila.

1258
01:10:51,966 --> 01:10:53,425
Skrbi za Grace.

1259
01:10:53,675 --> 01:10:55,591
Še nikoli je nisem videl takšne.

1260
01:10:57,925 --> 01:10:59,758
Kaj je Jim zahteval v zameno?

1261
01:11:00,758 --> 01:11:01,883
Primi me za roko.

1262
01:11:02,175 --> 01:11:03,591
Ponudil mi je roko.

1263
01:11:04,758 --> 01:11:05,758
Vzel sem ga.

1264
01:11:06,841 --> 01:11:08,716
Sprejela sem ga v svoje življenje.

1265
01:11:09,300 --> 01:11:10,633
Poglej me zdaj.

1266
01:11:16,758 --> 01:11:17,925
Želim spoznati Jima.

1267
01:11:18,633 --> 01:11:21,008
To drugo dekle Nia je izginila.

1268
01:11:21,550 --> 01:11:22,675
Potrebujem njegovo pomoč.

1269
01:11:24,216 --> 01:11:26,383
Graceina soba, 2:30 zjutraj.

1270
01:11:26,550 --> 01:11:28,675
Hočeš, da pridem k tebi domov
ob 2:30 zjutraj?

1271
01:11:29,883 --> 01:11:31,675
Če želite spoznati Jima,
to je najboljši čas.

1272
01:11:31,925 --> 01:11:33,383
Samo ne pozvoni na vratih.

1273
01:11:34,508 --> 01:11:36,841
Pokliči me na telefon,
Odprl bom vrata.

1274
01:11:38,133 --> 01:11:39,508
Lahko greš gor.

1275
01:11:39,591 --> 01:11:41,383
Bomo videli, če te bo Jim želel spoznati.

1276
01:11:42,425 --> 01:11:44,050
[Napeta glasba]

1277
01:11:47,175 --> 01:11:48,508
[Vrata se odprejo]

1278
01:12:01,050 --> 01:12:02,341
[Stopni koraki]

1279
01:12:06,925 --> 01:12:08,883
-Dobro jutro, Maddy.
-Živjo, oče.

1280
01:12:08,966 --> 01:12:10,133
Pridi z menoj na sprehod.

1281
01:12:11,800 --> 01:12:12,883
[Stopni koraki]

1282
01:12:14,425 --> 01:12:17,300
Moram govoriti s tabo
vam o nečem resnem.

1283
01:12:18,175 --> 01:12:19,466
seveda. Kar naprej, Maddy.

1284
01:12:20,258 --> 01:12:21,675
Ali verjamete v duhove?

1285
01:12:22,633 --> 01:12:23,841
Ali so resnični?

1286
01:12:26,133 --> 01:12:27,633
Kakšno vprašanje je to?

1287
01:12:27,716 --> 01:12:28,633
[smeh]

1288
01:12:29,008 --> 01:12:30,425
Seveda verjamem v boga

1289
01:12:30,508 --> 01:12:32,050
in verjamem v duhove.

1290
01:12:32,758 --> 01:12:35,091
Ko sprejmete enega
drugega moraš sprejeti.

1291
01:12:35,550 --> 01:12:37,383
Če ste lahko malo bolj natančni

1292
01:12:37,466 --> 01:12:39,091
mogoče ti lahko bolj pomagam.

1293
01:12:40,716 --> 01:12:42,175
Tam je ta duh.

1294
01:12:43,425 --> 01:12:45,800
Pomagal je rešiti ugrabljeno dekle

1295
01:12:46,175 --> 01:12:48,508
zdaj pa je še eno dekle pogrešano.

1296
01:12:48,883 --> 01:12:51,883
Potrebujem pomoč. Poznam kraj
kjer se ponavadi pojavi.

1297
01:12:51,966 --> 01:12:53,758
Nocoj bi se morala srečati z njim.

1298
01:12:55,466 --> 01:12:56,550
Malo me je strah.

1299
01:12:56,841 --> 01:12:57,550
[smeh]

1300
01:12:57,633 --> 01:12:58,883
Misliš, da sem nor?

1301
01:12:59,050 --> 01:13:00,550
Ne zveniš mi nor.

1302
01:13:01,300 --> 01:13:03,966
Poznam te odkar si bil otrok.
Poznal sem tvojega očeta.

1303
01:13:04,550 --> 01:13:06,633
Ste bistra dama, dober detektiv.

1304
01:13:07,133 --> 01:13:09,175
Če pa ste tukaj po moj nasvet

1305
01:13:09,508 --> 01:13:10,966
Jaz bi predlagal

1306
01:13:11,216 --> 01:13:13,133
od tega duha ne poiščeš pomoči.

1307
01:13:13,216 --> 01:13:15,258
Duhovi so nam prepovedani.

1308
01:13:16,091 --> 01:13:17,508
Ne smeš pozabiti

1309
01:13:17,591 --> 01:13:20,508
so duhovi, ker
niso ubogali božjega ukaza.

1310
01:13:20,633 --> 01:13:22,758
Zavrnili so boga
ko jih je bog prosil, naj odidejo

1311
01:13:22,841 --> 01:13:24,591
to mesto po njihovi smrti.

1312
01:13:29,925 --> 01:13:31,633
[Dramska glasba]

1313
01:13:45,133 --> 01:13:46,758
[Napeta glasba]

1314
01:13:48,258 --> 01:13:49,508
[Stol škripa]

1315
01:14:05,050 --> 01:14:06,216
Sem na poti.

1316
01:14:08,091 --> 01:14:09,425
[Vrata se odprejo]

1317
01:14:11,633 --> 01:14:12,675
vstopi.

1318
01:14:23,258 --> 01:14:24,591
Prva vrata na vaši levi.

1319
01:14:25,383 --> 01:14:26,800
Čakaj, ne prideš?

1320
01:14:27,966 --> 01:14:29,425
Tako ne gre.

1321
01:14:31,841 --> 01:14:33,841
Viden je samo eni osebi naenkrat.

1322
01:14:37,300 --> 01:14:38,216
pojdi

1323
01:14:39,550 --> 01:14:40,675
Skoraj prihaja.

1324
01:14:40,758 --> 01:14:42,258
[Strahljiva glasba]

1325
01:15:06,966 --> 01:15:07,966
Živjo, Maddy.

1326
01:15:08,050 --> 01:15:09,341
[Strahljiva glasba]

1327
01:15:10,216 --> 01:15:11,466
[Ptičje žvrgolenje]

1328
01:15:11,841 --> 01:15:13,383
[Stopni koraki]

1329
01:15:21,425 --> 01:15:22,716
Živjo, Maddy.

1330
01:15:22,841 --> 01:15:23,716
Živjo Sofia.

1331
01:15:23,800 --> 01:15:26,258
Spraševal sem se, ali bi lahko dobil
slika, ko je bila Nia manjša

1332
01:15:26,341 --> 01:15:27,716
kot 2 ali 3 leta.

1333
01:15:27,800 --> 01:15:30,133
Seveda, ampak zakaj potrebuješ njene stare slike?

1334
01:15:30,216 --> 01:15:31,758
Ne morem razkriti
to prav zdaj

1335
01:15:31,841 --> 01:15:33,591
ampak imam svoje razloge.

1336
01:15:34,591 --> 01:15:36,841
Prepričan sem, da vem, kje je bila Nia.

1337
01:15:37,383 --> 01:15:38,466
Kmalu bo doma.

1338
01:15:39,050 --> 01:15:40,300
Samo pokaži mi slike.

1339
01:15:40,383 --> 01:15:41,216
v redu

1340
01:15:42,591 --> 01:15:44,216
[Vrata se odprejo]

1341
01:15:46,091 --> 01:15:47,341
[Napeta glasba]

1342
01:15:48,425 --> 01:15:49,550
Tale.

1343
01:15:50,008 --> 01:15:51,175
[Kliki kamere]

1344
01:15:51,341 --> 01:15:52,508
[Izdihne]

1345
01:15:52,800 --> 01:15:53,633
Hvala.

1346
01:15:53,841 --> 01:15:56,091
[Dramska glasba]

1347
01:16:10,550 --> 01:16:12,050
[Odpiranje avtomobilskih vrat]

1348
01:16:15,050 --> 01:16:16,008
[Vrata se zaprejo]

1349
01:16:17,633 --> 01:16:18,841
[Vrata se odprejo]

1350
01:16:24,258 --> 01:16:26,050
-Kako si kaj?
-Dobro.

1351
01:16:26,425 --> 01:16:27,633
Jaz sem detektivka Maddy Wells.

1352
01:16:27,716 --> 01:16:29,883
Vaš varnostni posnetek
dela tam zunaj?

1353
01:16:30,133 --> 01:16:31,133
Da, delajo.

1354
01:16:31,175 --> 01:16:33,008
Lahko dobim posnetek
zadnjih 10 dni?

1355
01:16:33,091 --> 01:16:35,550
Za shranjevanje videa potrebujemo pogon.

1356
01:16:35,633 --> 01:16:36,800
Lahko to daš na to?

1357
01:16:36,966 --> 01:16:39,133
V redu, daj mi minuto in bom dobil
to.

1358
01:16:39,216 --> 01:16:40,133
hvala

1359
01:16:40,216 --> 01:16:42,091
[Dramska glasba]

1360
01:16:45,841 --> 01:16:48,050
[Hrup stroja za lase]

1361
01:16:55,050 --> 01:16:56,883
[napeta glasba se nadaljuje]

1362
01:17:06,800 --> 01:17:07,841
Parker,

1363
01:17:09,008 --> 01:17:10,925
nekaj je posnetkov varnostnih kamer
na tem pogonu

1364
01:17:11,008 --> 01:17:13,675
Ali lahko preverite, če
gre mimo črn kombi?

1365
01:17:14,050 --> 01:17:16,216
seveda. Od kod je ta posnetek?

1366
01:17:16,383 --> 01:17:17,550
Ti pošljem lokacijo.

1367
01:17:17,633 --> 01:17:19,091
Povej mi, če kaj najdeš.

1368
01:17:21,050 --> 01:17:22,841
[Napeta glasba]

1369
01:17:57,591 --> 01:17:58,966
Gospod Davis.

1370
01:17:59,841 --> 01:18:01,550
Jaz sem detektiv Wells

1371
01:18:01,758 --> 01:18:04,008
Raziskujem
primer Nie Thompson.

1372
01:18:04,675 --> 01:18:06,800
Ali veš, da je Nia izginila?

1373
01:18:07,883 --> 01:18:09,008
uh...

1374
01:18:09,508 --> 01:18:11,091
Videl sem v novicah.

1375
01:18:12,758 --> 01:18:13,966
[Šestenje papirja]

1376
01:18:14,050 --> 01:18:15,675
Se spomnite te slike?

1377
01:18:19,591 --> 01:18:21,216
Ja, spomnim se te slike.

1378
01:18:21,300 --> 01:18:23,133
Si bil še z Nio in Safio?

1379
01:18:23,216 --> 01:18:25,550
ko je bilo to posneto ali ste že imeli
ločena?

1380
01:18:25,841 --> 01:18:26,966
Kaj je to pomembno?

1381
01:18:27,091 --> 01:18:29,550
Pomembno je. Prosim odgovorite na vprašanje.

1382
01:18:29,758 --> 01:18:32,466
Še vedno sem bil z Nio, ko je bila ta slika
sprejeti.

1383
01:18:33,925 --> 01:18:34,883
Hvala.

1384
01:18:34,966 --> 01:18:37,008
[Napeta glasba]

1385
01:18:50,841 --> 01:18:51,675
zdravo

1386
01:18:51,966 --> 01:18:53,091
Je to Nia?

1387
01:18:53,800 --> 01:18:55,383
Ja, to je Nia Thompson.

1388
01:18:55,466 --> 01:18:56,633
kdo je to

1389
01:19:00,675 --> 01:19:01,925
Odklopilo se je.

1390
01:19:04,841 --> 01:19:07,091
[Napeta glasba]

1391
01:19:14,425 --> 01:19:16,216
[Zvonjenje telefona]

1392
01:19:16,841 --> 01:19:17,716
ja

1393
01:19:17,800 --> 01:19:19,966
kje si bil Poskušal sem
da te dosežem zadnjo uro.

1394
01:19:20,300 --> 01:19:22,008
Ja, telefon sem pustil v avtu.
Kaj se dogaja?

1395
01:19:22,091 --> 01:19:23,508
Varnostni posnetek, ki ste ga posredovali

1396
01:19:23,591 --> 01:19:26,008
pokaže kombi, ki pelje mimo
kamero vsak dan ob 10.

1397
01:19:26,341 --> 01:19:28,050
Ta posnetek je iz trgovine.

1398
01:19:28,133 --> 01:19:29,675
-Pošljem vam lokacijo.
- Adijo.

1399
01:19:33,800 --> 01:19:35,175
[Avto se približuje]

1400
01:19:38,675 --> 01:19:40,883
V katero smer je bil viden kombi
v?

1401
01:19:40,966 --> 01:19:42,175
Preko južne smeri.

1402
01:19:42,966 --> 01:19:44,133
V redu, sledi tej poti.

1403
01:19:44,216 --> 01:19:46,133
Poskušal bom doseči čim hitreje.

1404
01:19:46,800 --> 01:19:48,050
Delite svojo lokacijo v živo.

1405
01:19:49,008 --> 01:19:51,258
[Napeta glasba]

1406
01:20:15,675 --> 01:20:17,008
Prva zgradba na vaši levi.

1407
01:20:17,675 --> 01:20:19,050
To je zaprt motel.

1408
01:20:19,633 --> 01:20:20,925
Mislim, da bi morali to preučiti.

1409
01:20:21,008 --> 01:20:22,633
Tam bi lahko zadržali ljudi.

1410
01:20:36,300 --> 01:20:37,591
[Vrata se odprejo]

1411
01:20:40,550 --> 01:20:41,633
[Vrata se zaprejo]

1412
01:20:42,925 --> 01:20:44,966
Zdi se v redu, nič nenavadnega.

1413
01:20:46,258 --> 01:20:47,175
Še bom iskal.

1414
01:20:48,800 --> 01:20:51,258
Tam je vreča za smeti. Videti je, da obstaja
gorilnik telefon v njem.

1415
01:20:52,091 --> 01:20:54,050
V redu, lahko pogledaš okoli.
Samo previdno.

1416
01:20:58,341 --> 01:21:01,300
Maddy, ta kraj je popolnoma zapuščen

1417
01:21:01,841 --> 01:21:03,675
razen teh enih vrat z zapahom.

1418
01:21:04,508 --> 01:21:07,008
Pojdi nazaj do svojega avta
in počakaj me tam.

1419
01:21:07,633 --> 01:21:09,341
Pokliči za podporo
in počakaj me tam.

1420
01:21:09,425 --> 01:21:11,091
Pridem čez približno 20 minut.

1421
01:21:12,633 --> 01:21:13,841
[Napeta glasba]

1422
01:21:44,383 --> 01:21:47,716
[Vrata se odprejo]

1423
01:21:50,550 --> 01:21:52,175
[Nabijanje orožja]

1424
01:22:10,133 --> 01:22:11,716
[Vrata se odprejo]

1425
01:22:39,675 --> 01:22:42,383
[Aplavz]

1426
01:22:48,498 --> 01:22:50,331
Moram vas videti v pisarni.

1427
01:22:51,206 --> 01:22:52,915
[Stopni koraki]

1428
01:22:57,206 --> 01:22:58,873
Dobro delo.

1429
01:22:58,998 --> 01:23:01,456
Prišel na spletno stran pravočasno.
kje si bil

1430
01:23:01,790 --> 01:23:03,123
Moj bratranec je bil v bolnici.

1431
01:23:03,206 --> 01:23:05,123
Moral sem ga obiskati
in pridi hitro nazaj.

1432
01:23:05,456 --> 01:23:06,081
v redu

1433
01:23:06,165 --> 01:23:06,998
[Vzdihne]

1434
01:23:07,206 --> 01:23:07,998
poslušaj

1435
01:23:08,081 --> 01:23:09,415
To je šele na polovici.

1436
01:23:09,748 --> 01:23:10,831
Potrebujem odgovore.

1437
01:23:11,165 --> 01:23:12,540
Kdo je umoril Williama Ravea.

1438
01:23:12,623 --> 01:23:15,998
Kdo je pomagal Grace pobegniti s kmetije
in kdo je ugrabil Nio?

1439
01:23:16,331 --> 01:23:19,040
In dokler ne dobimo teh odgovorov
ta preiskava ni končana?

1440
01:23:19,123 --> 01:23:19,915
razumeš?

1441
01:23:20,915 --> 01:23:23,831
Ampak...danes je tvoj dan.

1442
01:23:24,206 --> 01:23:25,373
Moral bi uživati.

1443
01:23:25,456 --> 01:23:26,456
hvala

1444
01:23:29,331 --> 01:23:31,665
[TV program]

1445
01:23:32,456 --> 01:23:34,123
[Strahljiva glasba]

1446
01:23:38,956 --> 01:23:40,123
[Motor vrti]

1447
01:23:43,706 --> 01:23:44,831
Torej to je to.

1448
01:23:45,873 --> 01:23:48,581
Ničesar se ne spomniš
točno o človeku?

1449
01:23:50,081 --> 01:23:50,873
št.

1450
01:23:50,956 --> 01:23:54,581
Zakaj je torej uporabil ta telefon?

1451
01:23:55,248 --> 01:23:57,998
Želel je, da govorim
nekomu, ki uporablja ta telefon.

1452
01:23:58,206 --> 01:23:59,623
S kom si govoril?

1453
01:23:59,873 --> 01:24:01,248
Podal mi je telefon.

1454
01:24:02,206 --> 01:24:05,998
Pozdravil sem in osebo
na liniji me je vprašal, kdo sem.

1455
01:24:06,790 --> 01:24:08,081
sem odgovoril,

1456
01:24:08,456 --> 01:24:09,915
"Jaz sem Nia Thompson".

1457
01:24:10,956 --> 01:24:12,123
Prekinil je povezavo.

1458
01:24:12,498 --> 01:24:13,665
In to je to?

1459
01:24:14,873 --> 01:24:15,956
ja

1460
01:24:16,540 --> 01:24:17,331
[Zvok papirja]

1461
01:24:17,415 --> 01:24:18,415
v redu

1462
01:24:18,956 --> 01:24:20,040
Safia, zdaj lahko greš.

1463
01:24:20,123 --> 01:24:21,915
Potrebujemo še kaj, kar bomo dosegli.

1464
01:24:24,623 --> 01:24:26,081
[Nalivanje kave]

1465
01:24:28,998 --> 01:24:30,040
[Zvok tresenja]

1466
01:24:32,456 --> 01:24:34,248
[Napeta glasba]

1467
01:24:42,206 --> 01:24:43,665
Moj bratranec je bil v bolnici.

1468
01:24:43,748 --> 01:24:45,540
Moral sem ga obiskati
in pridi hitro nazaj.

1469
01:24:48,623 --> 01:24:50,081
[Papirni diapozitivi]

1470
01:25:12,956 --> 01:25:14,831
[Dramska glasba]

1471
01:25:39,123 --> 01:25:40,498
Maddy. Pustil sem telefon.

1472
01:25:40,581 --> 01:25:41,831
Lahko dobim ključe od avta, prosim.

1473
01:25:41,915 --> 01:25:42,373
ja

1474
01:25:42,456 --> 01:25:43,040
[Zvenketje tipk]

1475
01:25:43,081 --> 01:25:43,998
Hvala.

1476
01:25:46,873 --> 01:25:48,040
[Vrata se odprejo]

1477
01:25:50,206 --> 01:25:51,206
[Vrata se zaprejo]

1478
01:25:51,748 --> 01:25:53,165
[Motor vrti]

1479
01:26:20,165 --> 01:26:21,623
[Napeta glasba]

1480
01:26:37,331 --> 01:26:38,790
Vam lahko pomagam?

1481
01:26:38,873 --> 01:26:40,415
Detektiv Parker.

1482
01:26:40,498 --> 01:26:43,331
Tukaj sem, da se pozanimam
posnetek, ki ga je pridobil moj partner.

1483
01:26:43,415 --> 01:26:44,123
Ja, gospod.

1484
01:26:44,206 --> 01:26:45,998
Ta posnetek ti je pomagal, kajne?

1485
01:26:46,248 --> 01:26:47,956
Toda ali vam je povedala o

1486
01:26:48,040 --> 01:26:49,540
kaj jo je pripeljalo do tega mesta?

1487
01:26:49,690 --> 01:26:53,065
No, nisem v položaju, da bi spraševal
detektiv karkoli, sem?

1488
01:26:54,123 --> 01:26:55,540
V redu je. Hvala.

1489
01:26:55,665 --> 01:26:57,706
[Napeta glasba]

1490
01:26:59,081 --> 01:27:01,373
[Zvonjenje telefona]

1491
01:27:03,665 --> 01:27:04,831
Ja, Parker.

1492
01:27:04,915 --> 01:27:07,706
Maddie,
Nekaj se moram pogovoriti s tabo.

1493
01:27:08,123 --> 01:27:09,998
Se mi lahko pridružiš pri kosilu?

1494
01:27:10,040 --> 01:27:10,831
seveda.

1495
01:27:10,915 --> 01:27:13,998
V redu, namenjen sem k Masonom.
Se vidiva čez 10 minut.

1496
01:27:14,081 --> 01:27:15,290
V redu, prihajam.

1497
01:27:30,290 --> 01:27:31,706
[Naključni zvok]

1498
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
[Vrata se odprejo]

1499
01:27:35,540 --> 01:27:36,956
Ste že naročili?

1500
01:27:37,206 --> 01:27:38,623
ja Kaj bi radi?

1501
01:27:39,206 --> 01:27:40,581
Ledeni čaj.

1502
01:27:40,790 --> 01:27:41,915
En ledeni čaj, prosim.

1503
01:27:41,998 --> 01:27:42,915
Razumem

1504
01:27:44,790 --> 01:27:46,748
Imamo ti dve dekleti, ampak

1505
01:27:46,831 --> 01:27:48,956
njihov storilec še vedno
tam nekje.

1506
01:27:49,331 --> 01:27:51,998
In mislim, da nekdo
od znotraj jim pomaga.

1507
01:27:52,748 --> 01:27:53,998
[Krožnik na mizi]

1508
01:27:56,665 --> 01:27:59,081
Kaj ti daje misliti, da nekdo
jim pomaga od znotraj?

1509
01:27:59,331 --> 01:28:01,331
Naslov motela ste že vedeli.

1510
01:28:01,415 --> 01:28:03,706
Videl sem na tvojem GPS-u.
Dan prej si bil tam.

1511
01:28:04,665 --> 01:28:06,748
Kdo ti je dal naslov, Maddie.

1512
01:28:10,248 --> 01:28:11,206
Jim je.

1513
01:28:11,290 --> 01:28:12,581
[Napeta glasba]

1514
01:28:12,790 --> 01:28:13,873
Živjo, Maddie.

1515
01:28:15,456 --> 01:28:17,040
Jim mi je dal ta naslov.

1516
01:28:18,540 --> 01:28:20,748
Še ena je izginila
in jaz...

1517
01:28:21,790 --> 01:28:22,873
potrebujem vašo pomoč.

1518
01:28:23,248 --> 01:28:25,165
Pomagal sem že z Grace.

1519
01:28:25,248 --> 01:28:27,123
ne pričakuje ničesar v zameno.

1520
01:28:27,415 --> 01:28:31,790
Če spet potrebujete mojo pomoč,
Moral te bom prositi za uslugo.

1521
01:28:32,748 --> 01:28:33,581
Kaj?

1522
01:28:34,331 --> 01:28:35,706
Moraš me sprejeti.

1523
01:28:35,790 --> 01:28:39,123
Ko to storite,
Ne bom ti pomagal le z Nio.

1524
01:28:40,456 --> 01:28:43,331
Izpolnil bom vse vaše želje.
Vse vaše želje.

1525
01:28:45,290 --> 01:28:46,623
Karkoli me vprašaš.

1526
01:28:50,415 --> 01:28:51,498
Pripravljena sem.

1527
01:28:52,123 --> 01:28:53,623
[Strahljiva glasba]

1528
01:28:54,790 --> 01:28:57,748
Primi me za roko in ponavljaj za mano.

1529
01:29:02,206 --> 01:29:05,165
Jaz, Maddison Wells, sprejemam te...

1530
01:29:05,415 --> 01:29:06,915
kot moj edini duh

1531
01:29:06,956 --> 01:29:09,915
Jaz, Maddison Wells,

1532
01:29:11,165 --> 01:29:12,248
sprejme te...

1533
01:29:12,415 --> 01:29:14,081
kot moj edini duh.

1534
01:29:14,540 --> 01:29:15,540
Zdaj je končano.

1535
01:29:16,790 --> 01:29:18,040
Pojdi dol.

1536
01:29:18,123 --> 01:29:20,831
In ... David ti bo dal naslov.

1537
01:29:21,706 --> 01:29:23,415
[Dramska glasba]

1538
01:29:25,373 --> 01:29:27,040
[Napeta glasba]

1539
01:29:35,748 --> 01:29:37,040
Jim ve vse.

1540
01:29:38,415 --> 01:29:39,665
Pomaga ljudem.

1541
01:29:41,290 --> 01:29:42,915
[Šestenje papirja]

1542
01:29:47,165 --> 01:29:48,873
[Šestenje papirja]

1543
01:29:49,540 --> 01:29:50,373
ja

1544
01:29:50,581 --> 01:29:52,248
To sliko sem dobil od Safie.

1545
01:29:53,206 --> 01:29:54,415
Obrnite ga.

1546
01:29:55,748 --> 01:29:56,790
[Napeta glasba]

1547
01:29:59,623 --> 01:30:01,248
Ali ni to tvoja pisava?

1548
01:30:01,956 --> 01:30:03,040
[Zgibalni papir]

1549
01:30:03,790 --> 01:30:05,331
Zdaj morate vedeti celotno zgodbo.

1550
01:30:06,540 --> 01:30:08,415
Začne se z nočjo, ko je Tyrill ustrelil Jima.

1551
01:30:09,373 --> 01:30:10,956
[streli]

1552
01:30:13,831 --> 01:30:15,748
[Sobs]

1553
01:30:19,331 --> 01:30:22,040
Bolečina ne pojenja, Mason.

1554
01:30:23,456 --> 01:30:25,915
Jaz, Edward Brown, sprejemam te...

1555
01:30:25,998 --> 01:30:27,623
kot moj edini duh.

1556
01:30:27,831 --> 01:30:30,290
Jaz, Edward Brown, sprejemam te...

1557
01:30:30,373 --> 01:30:31,831
kot moj edini duh.

1558
01:30:33,998 --> 01:30:35,540
Nekaj ​​potrebujem od tebe.

1559
01:30:36,290 --> 01:30:37,540
Karkoli, Jim.

1560
01:30:37,873 --> 01:30:39,165
Vse, kar potrebujete.

1561
01:30:39,456 --> 01:30:43,081
Hočem Tyrilla Davisa mrtvega.

1562
01:30:43,373 --> 01:30:45,373
[Napeta glasba]

1563
01:30:50,998 --> 01:30:52,790
Saj ne, da tega ne zmorem sam.

1564
01:30:52,998 --> 01:30:53,956
[Vrata se zaprejo]

1565
01:30:54,040 --> 01:30:55,081
Ne beži.

1566
01:30:55,165 --> 01:30:56,915
V čem je smisel, da ti pomagam?

1567
01:30:58,290 --> 01:30:59,790
Če mi ne boš pomagal nazaj?

1568
01:31:02,456 --> 01:31:04,706
In naredi točno tako, kot ti rečem.

1569
01:31:04,956 --> 01:31:06,123
seveda.

1570
01:31:06,248 --> 01:31:07,498
2.30 zjutraj.

1571
01:31:07,873 --> 01:31:08,998
Graceina soba.

1572
01:31:09,290 --> 01:31:10,956
Edward je opravil svoje.

1573
01:31:11,540 --> 01:31:13,331
Zdaj moraš narediti svoje.

1574
01:31:13,665 --> 01:31:14,956
Seveda, Jim.

1575
01:31:15,915 --> 01:31:16,873
[Kliki kamere]

1576
01:31:17,040 --> 01:31:18,123
Hvala.

1577
01:31:18,206 --> 01:31:19,331
[Dramska glasba]

1578
01:31:24,873 --> 01:31:26,623
Prepoznate to sliko?

1579
01:31:27,623 --> 01:31:28,998
Ja, prepoznam to sliko.

1580
01:31:29,081 --> 01:31:31,706
G. Davis, imate radi Nio?

1581
01:31:31,790 --> 01:31:33,665
ja Ljubim Nio.

1582
01:31:33,748 --> 01:31:35,665
Mislite, da bi lahko bila v tem položaju

1583
01:31:35,748 --> 01:31:38,415
zaradi vsega narobe
prizadejal si ljudi.

1584
01:31:38,748 --> 01:31:40,998
Bi lahko bil odgovoren za Safijo

1585
01:31:41,040 --> 01:31:42,873
in Niino bolečino in trpljenje?

1586
01:31:43,331 --> 01:31:45,165
Kaj? Kaj hočeš od mene?

1587
01:31:49,040 --> 01:31:50,290
Obrnite ga.

1588
01:32:01,873 --> 01:32:03,706
Če čutite, da ste odgovorni,

1589
01:32:03,998 --> 01:32:05,873
zdaj je vaša priložnost za odrešitev.

1590
01:32:09,831 --> 01:32:11,081
Ne zamudite.

1591
01:32:13,373 --> 01:32:15,206
[Napeta glasba]

1592
01:32:21,373 --> 01:32:23,165
Lahko prosim govorim z Nio?

1593
01:32:23,748 --> 01:32:24,873
seveda.

1594
01:32:36,623 --> 01:32:37,498
zdravo

1595
01:32:37,581 --> 01:32:38,790
Je to Nia?

1596
01:32:38,915 --> 01:32:40,581
Ja, to je Nia Thompson.

1597
01:32:46,040 --> 01:32:48,248
Naredil bom kar hočeš,
samo pusti jo.

1598
01:32:48,706 --> 01:32:50,706
Prosim, izpustite jo. Naredil bom karkoli ti
želim.

1599
01:32:50,790 --> 01:32:52,540
Strinjam se, da bom naredil vse, kar želiš.

1600
01:32:52,540 --> 01:32:54,498
pokličite pristojne v pol ure

1601
01:32:55,290 --> 01:32:56,540
In to bo storjeno

1602
01:32:59,873 --> 01:33:02,623
Žal mi je, Maddie, ampak jaz bom
da grem s tem na notranje zadeve.

1603
01:33:03,206 --> 01:33:04,831
Seveda lahko to storiš.

1604
01:33:05,998 --> 01:33:07,290
zakaj si to naredil

1605
01:33:09,706 --> 01:33:10,998
Jim mi je rekel, naj to storim

1606
01:33:12,831 --> 01:33:14,415
Kaj pa tvoja vest

1607
01:33:15,956 --> 01:33:17,206
Moja vest?

1608
01:33:19,706 --> 01:33:22,665
Naj vam povem, kaj čutim
o moji vesti Parker

1609
01:33:23,915 --> 01:33:25,290
Mislim, da smo prekleti.

1610
01:33:26,081 --> 01:33:28,831
Ti jaz, vsi.

1611
01:33:30,790 --> 01:33:32,373
Zdi se, da molitve ne pomagajo

1612
01:33:35,956 --> 01:33:38,206
Mislim, da so duhovi prekleti tako kot mi

1613
01:33:40,290 --> 01:33:43,915
Včasih je edino zdravilo
kajti prekletstvo je drugo prekletstvo

1614
01:33:45,373 --> 01:33:47,165
Molitev ne more popraviti prekletstva

1615
01:33:49,581 --> 01:33:51,540
Mislite, da vam bo molitev pomagala?

1616
01:33:53,081 --> 01:33:55,581
Pomagaj ti pri raku 3. stopnje, ki ga imaš

1617
01:33:56,123 --> 01:33:57,290
Kaj?

1618
01:33:58,873 --> 01:34:01,165
Diagnosticirali so vam rak 3. stopnje.

1619
01:34:01,456 --> 01:34:02,498
Ali se motim?

1620
01:34:02,748 --> 01:34:04,206
Kako si to vedel?

1621
01:34:04,456 --> 01:34:06,665
Ženi še nisem povedal.
Tega nihče ne ve

1622
01:34:07,665 --> 01:34:10,498
Jim ve in mi je povedal

1623
01:34:11,206 --> 01:34:13,248
Sit sem tega sranja o Jimu.

1624
01:34:13,790 --> 01:34:15,248
Kaj počnete s temi primeri?

1625
01:34:15,331 --> 01:34:17,123
Napeljevanje k samomoru?

1626
01:34:17,998 --> 01:34:19,456
Ubijanje ljudi?

1627
01:34:21,290 --> 01:34:23,248
Končal sem z vsem tem.

1628
01:34:23,706 --> 01:34:25,373
Parker, umiri se.

1629
01:34:26,498 --> 01:34:29,706
Ozdravljen si bil. Jim te je ozdravil.

1630
01:34:30,456 --> 01:34:32,165
Misliš, da je to šala ali kaj?

1631
01:34:33,290 --> 01:34:35,290
Imam poročilo
moj avto tam zunaj.

1632
01:34:37,956 --> 01:34:39,290
Pojdi nazaj k zdravniku.

1633
01:34:39,790 --> 01:34:41,290
Ponovno naredite preiskavo krvi.

1634
01:34:42,665 --> 01:34:44,123
Čist si, Parker.

1635
01:34:44,915 --> 01:34:46,373
Čist kot novorojenček.

1636
01:34:49,540 --> 01:34:52,456
Potem, če ste hvaležni,

1637
01:34:53,915 --> 01:34:55,415
pridi in primi Jima za roke.

1638
01:34:58,748 --> 01:34:59,956
Čakali vas bomo.

1639
01:35:18,456 --> 01:35:20,998
Parker, ne vem, kako naj ti to povem.

1640
01:35:21,415 --> 01:35:25,248
Česa podobnega še nisem videl
to se dogaja v moji celotni karieri.

1641
01:35:25,331 --> 01:35:28,873
Še nikoli nisem videl takšne napake
to se zgodi kjerkoli.

1642
01:35:28,956 --> 01:35:33,331
In v imenu se vam iskreno opravičujemo
bolnišnice in vseh vpletenih.

1643
01:35:34,206 --> 01:35:34,831
kaj je

1644
01:35:34,915 --> 01:35:37,331
Parker, tvoja poročila so normalna.

1645
01:35:38,540 --> 01:35:39,665
Nisi bolan.

1646
01:35:40,165 --> 01:35:42,123
Ne vem, kako nam je uspelo
takšna napaka, ampak

1647
01:35:42,665 --> 01:35:44,331
interno preiskujemo.

1648
01:35:44,623 --> 01:35:46,081
To je resna zadeva.

1649
01:35:46,165 --> 01:35:49,998
Naredili smo 25 poročil
vse kaže na resno bolezen.

1650
01:35:50,206 --> 01:35:52,706
In zdaj so vsi normalni.

1651
01:35:54,790 --> 01:35:56,165
To so moja poročila?

1652
01:35:57,248 --> 01:35:58,165
ja

1653
01:35:58,498 --> 01:35:59,623
Jih lahko dobim nazaj?

1654
01:35:59,706 --> 01:36:01,998
Glej, Parker, ne naju toži, prav?

1655
01:36:03,165 --> 01:36:05,540
Če želite, lahko opravimo nadaljnje teste.

1656
01:36:05,581 --> 01:36:06,956
To ne bo potrebno.

1657
01:36:17,081 --> 01:36:18,665
[Dramska glasba]

1658
01:36:51,706 --> 01:36:53,206
[Ganljiva glasba]

1659
01:37:06,748 --> 01:37:08,123
[Zapiranje vrat]

1660
01:37:14,415 --> 01:37:15,706
Čaka te.

1661
01:37:15,956 --> 01:37:17,290
Samo po stopnicah.

1662
01:37:18,081 --> 01:37:19,498
Prva vrata na vaši levi.

1663
01:37:21,498 --> 01:37:22,831
[Strahljiva glasba]

1664
01:37:34,540 --> 01:37:36,581
Hvala, ker si mi pomagal, Jim.

1665
01:37:38,165 --> 01:37:39,581
Primi me za roko.

1666
01:37:40,206 --> 01:37:41,748
In ponavljaj za menoj.

1667
01:37:43,498 --> 01:37:45,290
Jaz, Jack Parker

1668
01:37:45,748 --> 01:37:47,873
Jaz, Jack Parker

1669
01:37:47,956 --> 01:37:50,706
Sprejemam te kot svojega edinega duha

1670
01:37:51,373 --> 01:37:54,790
sprejmem te kot svojega edinega duha.

1671
01:37:55,248 --> 01:38:00,748
In od tega trenutka naprej,
moja duša pripada tebi.

1672
01:38:03,040 --> 01:38:05,998
Od tega trenutka naprej,
moja duša pripada tebi.

1673
01:38:06,248 --> 01:38:12,373
In od tega trenutka naprej,
moja duša pripada tebi.

1674
01:38:12,665 --> 01:38:14,456
In od te točke naprej,

1675
01:38:15,748 --> 01:38:17,331
moja duša pripada tebi.

1676
01:38:17,956 --> 01:38:19,123
Povej to.

1677
01:38:20,998 --> 01:38:22,831
In od te točke naprej,

1678
01:38:23,665 --> 01:38:25,915
moja duša pripada tebi.

1679
01:38:26,790 --> 01:38:27,998
Zdaj je končano.

1680
01:38:28,331 --> 01:38:30,040
[Dramska glasba]